Temoù
Traoù an noz
-
👂 🔗 e Kroaz Marchosioù 'dije aon an dud da dremen e Kroaz Marchosioù
[krwɑ:z ˌmarʃo'sio diʒe 'ɔwɛn ndyt də 'dremɛn krwɑ:z ˌmarʃo'sio]
à Kroaz Marchosioù, les gens avaient peur de passer à Kroaz Marchosioù
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 traoù an noz
[tɾɛw nɔ̃:s]
les choses de la nuit [fantômes, créatures]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 traoù an noz
[trɛw nɔ̃:s]
les choses de la nuit [personnages fantastiques de la nuit comme les fantômes]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 traoù an noz a veze lâret deus se
[trɛw nɔ̃:z viʒe 'lɑ:rɛd døz ze]
on appelait ça les « choses de la nuit »
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vanko ket dimp hunvreal evit an noz 'ba traoù an noz peotramant 'h eomp da lampat
['vɑ̃ŋko kə dim hyn'veəl wi nɔ̃:s ba tɾɛw nɔ̃:s pe'tɑ̃m hɑ̃m tə 'lɑ̃mpət]
il ne faudra que que nous rêvions cette nuit aux choses de la nuit, sinon nous allons sauter [de peur]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 An diaoul zo bet amañ oc'h ober tan barzh ar siminal. Petra a sinifi se ? Ne oa ket bet tud barzh pell e oa. Benniget an ti. Ha goude 'ma ket hunvreet se.
Diowl zo bét an-man doc’h tan-n bar chiminal. Pra zinifi zé ? Wa ke bét tud bars pèl wa. bénitieut ti. Ha goudé ma ket u-nvé-eut sé.
[djowl zo bet ãmã dox tãn baʁ ʃiminal] [pʁa zinifi ze] [wa kø bet tyd baʁs pɛl wa] [benitjət ti] [a 'gu:de ma køt yn've:ət se]
Le diable a été ici faire un feu dans la cheminée. [dans un mauvais rêve] Qu'est-ce que ça veut dire ? Il n'y avait pas eu de gens depuis longtemps [dans la maison]. bénir la maison. Et après je n'ai pas rêvé de ça.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 un diaoul
[ən djɔwl]
un diable [un monstre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klevet 'meus traoù an noz
['klɛwɛd møs tʁɛw nɔ̃:s]
j'ai entendu les fantômes [quand un objet fait du bruit dans une maison]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- An dañserezed-noz (6 frazenn)
- Ar c'hannerezed-noz (1 frazenn)
- Ar morilhon (4 frazenn)
- Al lutuned (3 frazenn)
- Ar c'hazh du (6 frazenn)
- Al loened o kaozeal (2 frazenn)
- Tud oc'h ober ober aon d'ar re all (6 frazenn)