Temoù
Ar gerioù da lâret an arc'hant
-
🔗 eñ 'neus mouilh
[hẽ: nøz muʎ]
il a du fric [argent]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 zo tud ha 'neus kregin
[zo tyt a nøs 'kre:gi]
il y a des gens qui ont des coquilles [argent]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'da ket esaeet tennañ gwenneg ebet dioute
[da kə ɛ'sɛɛt 'tɛnə ˌgwɛnəg'be dɔ̃tɛ]
ils n'avaient pas essayé dans retirer le moindre sous
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 gwenneg ebet
['gwɛnɛg bet]
pas un sou
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 keit e dije ur gwenneg bennaket
[kɛjd diʒe 'gwɛnɛg bə'nɑ:kət]
tant qu'elle avait un sou quelconque [quelque argent]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pesked
['peskət]
de la thune [litt. des poissons]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze zo kregen !
[ˈaˑhe zo ˈkɹ̥e̞ˑgən]
là il y a du fric !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.Dastumer : Tangi