Temoù
Lâret ar priz
-
👂 🔗 e pevar gwenneg oa ar gador 'ba 'n oferenn
['pɛwar 'gwɛnɛg wa 'gɑ:dər ban no'vɛrn]
la chaise était à quatre sous à la messe
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e pevar gwenneg e oa ar gador pa 'h aemp d'an oferenn
['pɛwar 'gwɛnɛg wa 'gɑ:dər pe hɛm də no'vɛrn]
la chaise était à quatre sous quand nous allions à la messe
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket e deux euros
[niɲ cəd dø ø’ro]
ils ne sont pas à deux euros
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket 'ba ar franc
[də ’huls:e wa kə bah fɾɑ̃:]
à cette époque-là ce n'était pas en franc
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pegement e oa arri ar bikadenn ? prest a-walc'h e vez arri ur milion ar bikadenn
[peˈgemən wa ˌɑj biˈcɑˑn - ˌpɹestəˈwɑx ve ˌɑj miˈliˑɔ̃n biˈcɑːn]
à combien était arrivée la piqûre ? la piqûre est à presque un million [problème oculaire]
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar bara e vez graet ur bern sirk, met ar bara n'emañ ket 'ba e briz, n'eo... n'eo... n'eo ket... n'eo ket gant bara...
[... - mɛ ˈbɑˑɹa ˌmɑ̃ kə e ˈbɹiˑs - ...]
on fait plein de cirque à propos du pain, mais le pain n'est pas au prix [qu'il faut], ce n'est... ce n'est... ce n'est... ce n'est pas avec le pain...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket kat da baeañ laezh, 'ba priz ar reoù all
[... - ba ˌpɹiˑz ɹeˈwɑl]
il n'est pas capable d'acheter le lait, au prix [que font] les autres
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, met gwelet a rez, an ed aze zo deut war-draoñ douzh un tamm mat peogwir... e oa bet... pevar c'hant... euro aze e oa... an donenn, hag eo kouezhet 'ba daou c'hant daou-ugent bremañ
[...]
oui, mais vois-tu, le blé, là, a beaucoup baissé puisque... il avait été... à quatre cent... euros là que c'était... la tonne, et il est tombé à deux cents quarante maintenant
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.Dastumer : Tangi