Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An arc'hant > Ar c'hoñvers > Ar briz

Ar briz

• 🔗 ar prizioù

  [ə 'bri:ʒo]

  les prix

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket sellet deus ar priz

  [mɑ kə zɛl døz bri:s]

  je n'avais pas regardé le prix

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a chom er memes priz

  [hẽ: ʃɔm mɔ̃:s pri:s]

  il reste au même prix

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diskenn ar briz

  [’diskɛn bri:s]

  baisser le prix

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar priz a oa graet

  [ə bri:z wa gwɛt]

  le prix était fait [le montant du devis était convenu]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket prizioù hennezh

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'pri:ʒo hẽ:s]

  je ne sais pas les prix de celui-là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 priz ur mersedes 'da dispignet

  [ə bri:z mɛrse'dɛs da di'spiɲət]

  elle avait dépensé le prix d'une mercédes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sellet deus ar priz

  ['zɛlɛd døz ə bri:s]

  regarder le prix

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra 'mije prenet 'ba ar briz-se ?

  [pra miʒe 'pre:nəd ba 'bri:se]

  qu'est-ce que j'aurais acheté à ce prix-là ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket ker, 'ba ar briz emañ an amann

  [nɛ kə ke:r bah bri:z mɑ̃ nɑ̃'mɑ̃n]

  ce n'est pas cher, au prix où est le beurre [en comparaison du prix du beurre, cher]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e prene anezhe, hag e prene anezhe 'ba... 'ba... 'ba... hanter-briz

  [a 'bre:nɛ nɛ: a 'bre:nɛ nɛ: ma ma ma ˌhɑ̃ntɛr'bri:s]

  et il les achetait... et il les achetait à... à... à... moitié prix

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar briz

  briz

  [bʁiz]

  le prix

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar prizioù

  brijo

  [bʁiʒo]

  des prix

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 priz ar moc'h

  briz moc'h

  [bʁiz mox]

  le prix du porc

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'teus ket nemet goulenn ar prizioù gantañ

  [tœs kə mɛ gu:l 'bʁi:ʒo 'gɑ̃tɑ̃]

  tu n'as qu'à lui demander les prix

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a bep sort priz zo

  [bop sɔrt pri:s so]

  il y a toutes sortes de prix

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-lec'h reiñ anezhi da... d'ar boucher hanter-briz kwa hein, e vo lazhet 'ba ar gêr kwa hein

  [le̞h ʁɛj nɛj də də 'buʃəʁ ˌhɑ̃ntɛ'bʁis kwa ɛ̃ vo 'lɑ:hə bah ge̞:ʁ kwa ɛ̃]

  au lieu de la donner [vache] au... au boucher à moitié prix quoi hein, on la tuera à la maison quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al laezh, ma vefe bet un tamm priz warnañ deus ar pezh e oamp o c'houlenn

  [le̞:z ma vefe bet tɑ̃m pri:z warnɑ̃ døs pe:z wɑ̃m hu:l]

  le lait, s'il y avait eu un prix correspondant à ce que nous demandions

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne werzhont ket o... o uoù 'ba ar priz evel e vez sañset bezañ graet te

  [’wɛrzɑɲ cəd o o ’y:o bah bri:z vɛl ve ’sɑ̃səd ’be:ɑ̃ gwɛt te]

  ils ne vendent pas leurs... leurs œufs au prix qu'ils devraient être tiens

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'onn ket, aze e oa ur briz deus se

  [nɔ̃ kə 'ɑ:he wa bɾi:s təs se]

  je ne sais pas, là il y avait un tarif pour ça

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al lojeiz da feurmiñ n'int ket aes da gaout met 'ba ar prizioù sot c'hoazh kwa

  [lo'ʒɛjs tə 'fœɹmĩ nɛɲ cəd ɛ:s tə gɑ:d mɛt bah 'pɹi:ʒo zo:t hwɑs kwa]

  les logements à louer ne sont pas faciles à trouver mais encore, à des prix fous quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en hanter briz

  [ˌnɑ̃ntəʁ'bʁi:s]

  à moitié-prix

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un oto a da da ger

  ['noto ta də ge:ʁ]

  une voiture revient à cher

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. e oan o sellet deus tout an traoù, me a sell deus ar brizioù peogwir... 'mez d'ober prenañ un tamm, pas kalz tra ken, met a-wechoù, deus an eil sizhun d'egile aze 'h aent n'on ket pegement war-grec'h 2. ya, 'vezont ket a-bell a-wechoù hañ ! 1. oh la la ! hag ar frouezh zo ker ivez 2. oh spontus ya !

  1. [wɑ̃n ˈsɛl təs tunˈtɾɛw - ˈme zɛl dəz ˈbɹiːʒo pyˈgyːɹ - me ˌdo̞ˑɹ ˈpɹeːnɑ̃ tɑ̃m - pas ˌkals ˈtɹaː ken - mɛ ˈweːʒo dəz ˈnɛj zyn deˈgiːle ˈɑe hɛɲ nɔ̃ kə peˈgemən waɹˈgwex] 2. [ja ˌve̞ɲ cə ˌbɛl ˈweːʒo ɑ̃] 1. [olala - a ˈvɹœːz zo ˈkeːɹ ˌie] 2. [o ˈspɔ̃ntyz ja]

  1. j'étais en train de regarder toutes les choses, moi je regarde les prix puisque... je dois acheter un peu, plus grand chose, mais parfois, d'une semaine à l'autre là ils augmentent de je ne sais combien 2. oui, ils ne sont pas longs parfois hein ! 1. oh la la ! et les fruits sont chers aussi

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Lâret ar priz (8 frazenn)
• Ker (33 frazenn)
• An devi (2 frazenn)
• Ar fakturenn (1 frazenn)
• Ar gignadenn (5 frazenn)
• Marc'hat-mat (22 frazenn)
• Difrez (2 frazenn)
• Ar priz o vont war-grec'h (9 frazenn)
• Ar priz o vont war-draoñ (5 frazenn)
• Ar rabot (2 frazenn)
• Evit mann (3 frazenn)
• Marc'hata (5 frazenn)