Temoù
Prenañ
-
👂 🔗 war washaat emañ an dud da brenañ dre amañ
[waʁ wa'sɑ:d mɑ̃ ndyd də 'bʁe:nɑ̃ dɛʁ 'ɑ̃mɑ̃]
de plus en plus de gens achètent [des maisons] par ici
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 uoù prenet
['yo 'pre:nət]
des œufs achetés [pas de la ferme]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da brenañ 'h int ker
[da 'bre:nɑ̃ hiɲ ke:r]
à acheter elles [les patates qu'on achète] sont chères
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant If Tangi 'ma prenet ar pomp-se
[gɑ̃n if 'tɑ̃ŋgi ma 'pre:nə pɔ̃mp se]
j'avais acheté cette pompe-là à Yves Tanguy
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ...'neus prenet e votoù gantañ
[nøs 'pre:nəd i 'voto 'gãntã]
... lui a acheté ses chaussures
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an hini a brene traoù an hini 'na arc'hant, pa c'halle kaout un dra bennak
[n:i 'bre:nɛ trɛw ni na 'ɑrhɑ̃n pe 'hɑlɛ kɑ:d drɑ: bə’nɑ:k]
celui qui achetait [était] celui qui avait de l'argent, quand il pouvait avoir quelque chose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur wezh 'na prenet (ur varchad ?), oh me a oa droug ennon... gant Roje Falc'her
[ər veʃ na ’pɾe:nə varʃət o me wa drug nenɔ̃ gɑ̃n ˌɾo:ʒe’vɑlhər]
une fois il avait acheté une portée de cochons (?), oh j'étais en colère... à Roger Falc'her [douze petits cochons]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze ma mamm ur wezh 'da prenet gant... gant Roje Falc'her ivez
['ɑhe mə mɑ̃m veʃ da 'pɾe:nəd gɑ̃n gɑ̃n roʒe'vɑlhɛr ije]
là ma mère une fois avait acheté à... à Roger Falc'her aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 prenet gant ma batronez
['pre:nə gɑ̃n mə ba'tɾɔ̃:nəs]
acheté à ma patronne
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 N'eus ket prenerien, nemet tud kurius.
Neus keut prénèrièn mèt tud kurus.
[nøs køt pʁenɛʁiɛn mɛt tyd kyʁys]
Il n'y a pas d'acheteurs mais de simples curieux.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ar menaj-se a oa d'e wreg kwa, peotramant prenet etreze, me n'on ket da lâret penaos eu...
['me:naʃ se wa di wɹek kwa pe'tɑ̃mɑ̃n 'pɹe:nət 'tɹe:ɛ me nɔ̃ kət tə lɑ:ɹ pə'nɔ̃:z ə]
cette ferme-là était à sa femme quoi, ou sinon achetée entre eux, moi je ne suis pas capable de dire comment euh...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ma zad 'na prenet Som 25 gantañ
[a mə zɑ:d na 'pɾe:nət sɔm vɛ̃n sɛ̃k gɑ̃ntɑ̃]
et mon père lui avait acheté un Som 25
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa arriet gant ma zad, « me, ma kerez, emezañ, me a breno da... da chapel ganit, me zo o vont d'ober un ti nevez ha 'meus ezhomm da vein »
[wa a'ʁi:əd gɑ̃n mə dɑ:d me ma 'ke:ʁez meɑ̃ me 'bʁe:no tə tə 'ʃɑpəl gə'nit me zo vɔ̃n do̞:ʁ ən ti 'newe a møz em də vɛɲ]
il était venu voir mon père, « moi, si tu veux dit-il, moi je t'achèterai ta... ta chapelle, moi je vais construire une maison neuve et j'ai besoin de tes pierres »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- En okazion (1 frazenn)
- Prenañ war Internet (1 frazenn)
- Prenañ war-hanter (1 frazenn)
- Paeañ (11 frazenn)
- Retorn moneiz (1 frazenn)
- Nompas paeañ (1 frazenn)