Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An arc'hant > Gonit e vuhez > Dispign > Fouetañ arc'hant

Fouetañ arc'hant

• 🔗 Derc'hen da dispign arc'hant 'ba kaoc'haj.

  [ˈdɛhɛn ˈdispiɲ ˈɑʁhɑ̃n ba ˈkɑhaʃ]

  Continuer a dépenser de l'argent dans des conneries.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Se a zo bern tud oc'h ober, hañ !? ma Doue ! ret eo gwelet, war washaat !

  [se zo bɛʁn tyt oːʁ ɑ̃ maː ˈdue ʁɛd ɛ ˈgwelət waʁ ˈwasɑːd]

  Ça il y en a plein à le faire hein !? bon sang ! il faut voir, de pire en pire ! [dépenser sans compter]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 muioc'h moged evit a dan

  [’myɔh ’mo:gə wid dɑ̃:n]

  vivre au-dessus de ses moyens [litt. plus de fumée que de feu]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ober bern teil gant nebeud a blouz

  [o:r bɛrn tɛʎ gɑ̃ 'nœbəd blu:s]

  vivre au-dessus de ses moyens [litt. faire beaucoup de fumier avec peu de paille]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ zo foet-boutik

  [a hẽ̞: zo fwɛd ’butik]

  et lui est dépensier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fontañ e draoù kwa

  ['vɔ̃ntɑ̃ i drɛw kwa]

  dilapider ses biens quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deviñ an arc'hant ya

  ['dɛwĩ 'nɑrhɑ̃n ja]

  gaspiller l'argent oui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 foet-boutik

  [fwɛt ’butik]

  dépensier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sklabezañ an arc'hant

  ['sklɑ:be 'ɑrhən]

  gaspiller l'argent

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se e vij dispignet... bep ma 'h arrient

  [a də ’hulse viʒe di’spiɲə bop tə ’hɑjɛɲ]

  et à cette époque-là on dépensait... à mesure qu'ils arrivaient [les sous]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sklabezet 'neus e arc'hant

  [skla'beɛ nəz i 'ɑrhən]

  il a dépensé son argent

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e oa frank e jeu

  [vrɑ̃ŋk i ʒœ:]

  ... il ne se limitait pas dans ses dépenses

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze e oa frank e arc'hant gantañ

  ['ɑhɛ wa vrɑ̃ŋk i 'ɑrhɑ̃n gɑ̃tɑ̃]

  il ne se limitait pas dans ses dépenses

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hi zo... a dispign bernioù arc'hant kar me n'on ket bet dispignerez alors

  [hi zo ’dispiɲ ’bɛrɲo ’ɑrhɑ̃n kar me nɔ̃ kə bet tispi’gne:rəs a’lɔr]

  elle est... dépense plein d'argent car moi je ne suis pas dépensière alors

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dispign arc'hant, muioc'h-se e c'honezont, muioc'h-se 'dez ezhomm, 'dez ket trawalc'h james

  ['dispiɲ 'ɑrhɑ̃n 'myɔh ze hɔ̃'neɛɲ 'myɔh ze de e:m de kə trwɑh 'ʒɑ̃məs]

  dépenser de l'argent, plus ils gagnent, plus ils ont besoin, ils n'ont jamais assez

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 foetañ anezhe

  ['fwɛtɑ̃ nɛ:]

  les dépenser [l'argent]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket skoet arc'hant 'ba 'n dour

  [ve kə 'skoə 'nɑrhɑ̃n ban du:r]

  on ne jette pas l'argent à l'eau [on ne gaspille pas]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na ur bern arc'hant met tout int bet roustet

  [hẽ̞: na bɛʁn 'ɑʁhɑ̃n mɛt tud iɲ be 'ʁustət]

  il avait plein d'argent met il a été dilapidé entièrement

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 roustet 'neus anezhe tout

  ['rustɛd nøz nɛ: tut]

  il a dilapidé tout [son argent]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket padet pell an arc'hant

  [nɛ kə 'pɑ:də pɛl 'nɑrhɑ̃n]

  l'argent n'a pas duré longtemps

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fontet 'neus tout an traoù

  ['vɔ̃tɛ nøs tud trɛw]

  il a tout dilapidé

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aet eo e godelloù war an tu-gin

  [ɛd ɛ i 'go:lo warn ty'gi:n]

  ses poches se sont retournées [il est ruiné]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 foet-boutik

  [fwɛd’butik]

  dépensier

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir 'neus foetet e arc'hant gant ar c'hasino

  [pə'guʁz nøs 'fwɛtəd i 'ɑʁhɑ̃n gɑ̃n kazi'no]

  puisqu'il a balancé son argent au casino

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 X a oa foeterez arc'hant

  [wa fwɛ'te:ʁəz 'ɑʁhɑ̃n]

  X était dépensière

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'deus bet debret tout he zraoù evel-se, bep ma vije ezhomm e vije tapet 'ba ar (bern ?), hi ne (c'honeze ?) mann ebet

  [a dœz be 'dɛ:bət tud i zɹɛw və'se bop tə viʒe e:m viʒe 'tɑpə bah bɛɹn hi gõ'ne:e mɑ̃nbet]

  et elle a dilapidé tous ses biens comme ça, à mesure qu'il y avait besoin on tapait dans le (tas ?), elle ne (gagnait ?) rien

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma mamm-gozh a lâre se da ma dad kar ma dad a oa fouet-boutik, ne oa ket derc'het mat da gwenneg ebet

  [mə mɑ̃m'go:z 'lɑ:ʁe ze də mə dɑ:d kaʁ mə dɑ:d wa fwɛd'butik wa kə 'dɛʁhəd mɑ:d də 'gwɛnɛg bet]

  ma grand-mère disait ça à mon père car mon père était dépensier, il n'arrivait pas à garder un sou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dispignerez spontus

  [ˌndispi'ɲe:ʁəs 'spɔ̃tys]

  une horrible dépensière

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel-se an hini en em gavez pinvidik, n'eo ket en ur darc'hañ anezhe diwarnout !

  [veˌse nˑi nɔ̃n ˈgɑːves pinˈvic - ˌne̞ kə nɔ̃n ˈdɑɹhɑ̃ ˌne̞ diˌwaɹnut]

  c'est comme ça que tu t'enrichis, ce n'est pas en le balançant [argent] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fouet-boutik

  [fwɛdˈbutik]

  dépensier

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met alies gwech, pa vez ganet an dud a-raok dit eu... ar reoù a arri war-lerc'h a debr tout

  [ˌjɑ mɛ aˌliˑɛz ˈgweʃ pe ve ˈgɑ̃ːnə ˈdyd ˌɹo̞ˑg ˈdid ə - ˈɹew ˌhɑj waɹˌlɛx ˈdɛp ˌtut]

  oui mais souvent, quand les parents sont nés avant toi euh... ceux qui suivent dilapident tout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armelle Hamon, o chom e Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ruinet

  ruineut

  [ʁyinət]

  ruiné

  Dastumer : Julien