Temoù
Ar c'hoñversoù
-
🔗 ar c'hoñversoù
[hɔ̃’vɛrʃo]
les commerces
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koñversant ya, koñversant n'eo ket... koñversant n'eo ket se ivez 'vat (T. : koñversanted ?) koñversanted a vez lâret ya, koñvers, hemañ zo o terc'hel koñvers
[kɔ̃'vɛʁsɑ̃n ja - kɔ̃'vɛʁsɑ̃n 'ne̞kət - kɔ̃'vɛʁsɑ̃n 'ne̞kə ze ie hat - kɔ̃vɛʁ'sɑ̃ntəd ve 'lɑ:ʁəd ja 'kɔ̃vɛʁs - 'hem zo 'tɛhɛl 'kɔ̃vɛʁs]
commerçant oui, commerçant ce n'est pas... mais commerçant ce n'est pas ça non plus (T. : commerçants ?) commerçants on dit oui, commerce, il tient un commerce
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus bet delc'het...
[nøz be 'dɛlhəd]
il a tenu [un commerce]...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'h ez d'ar c'hoñvers
[pe hɛs tə 'hõ:vɛrs]
quand tu vas dans les commerces, dans les magasins
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba ar c'hoñversoù
[bar hõ'vɛrʃo]
dans les commerces
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koñversoù bihan
[kɔ̃’vɛrʃo ’biən]
de petits commerces
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hoñversoù a oa digor
[hɔ̃’vɛrʃo wa ’di:ɔr]
les commerces étaient ouverts
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur stal
[stɑ:l]
un étal, une activité, un métier, un commerce
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 stal
stal
[stal]
magasin
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 stal
stal
[stal]
magasin
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 stalioù
['stɑ:ljo]
des étalages
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 stal
[stɑ:l]
étalage
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket deus tu ar Gotieed met eñ a oa Gevel o terc'hen ar stal Caténa
[wa kə dəs ty: go’tje:ət mɛ ẽ: wa ’ge:vɛl ’tɛʁhɛn stɑ:l katena]
il n'était pas du côté des Gautiers mais c'était un Guével qui tenait la boutique Caténa
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ 'ba ar c'hoñvers e vez kaozeet galleg hañ, 'vez ket lâret en brezhoneg ken hañ
[’bʁœmɑ̃ bah ’hõ:vɛrz ve ko’ze:ɛt ’gɑləg ɑ̃ - ’vekə lɑ:ʁ nbʁe̞’zɔ̃:nək ken ɑ̃]
maintenant dans les commerces on parle français hein, on ne dit plus en breton hein
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a blij din ober un tamm tro 'ba Paimpol hañ ! peogwir ac'hanta 'ma an abitud d'ober, pa 'h aen en vakañsoù 'h aen d'ober un tamm tro eu... me ! gant ar c'hi 'h aen d'ober ur valeadenn, e blij din sellet deuz ar voutikchoù, amañ xxx ( ?) 'ba Bear n'eus mann ebet, boñ ! hag e oan e-sell d'ober, penses-tu ! me 'ma preset, preset, preset ! hag a-benn ar fin...
[me biʃ tĩ o̞ːʁ tɑ̃m ˈtʁo bah pɛ̃ˈpɔl ɑ̃ - pəˌguˑʁ ˈhɑ̃nta ma naˈbityd do̞ːʁ - pa he̞n vaˈkɑ̃so he̞n do̞ːʁ tɑ̃mˈtʁo ə - me gɑ̃n hiː he̞n do̞ːʁ valeˈɑːn - ˈbiːʒ dĩ ˈzɛl də vuˈtikʃo - ˈɑ̃mɑ̃ ? ban ˈbeːəʁ nøz ˈmɑ̃nbet - bɔ̃ a wɑ̃n zɛl do̞ːʁ - ... - me ma ˈpʁesət ˈpʁesət ˈpʁesət - a be̞nˈfiːn ə]
moi j'aime bien faire un petit tour à Paimpol hein ! puisque eh bien j'avais l'habitude de le faire, quand j'allais en vacances j'allais faire un petit tour euh... moi ! j'allais faire une ballade avec le chien, j'aime bien regarder les boutiques, ici xxx ( ?) à Bear il n'y a rien, bon ! et j'avais l'intention de faire, penses-tu ! j'avais insisté, insisté, insisté, et finalement...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar magazinoù (9 frazenn)
- Ar voulañjiri (13 frazenn)
- Ar patisiri (4 frazenn)
- Ar c'hrampouezherezh (4 frazenn)
- An alimañtasion (1 frazenn)
- An episiri (6 frazenn)
- Ar charkutiri (2 frazenn)
- Ti ar boucher (4 frazenn)
- Ti ar pesked (1 frazenn)
- Ti an apotiker (5 frazenn)
- Paotr ar butun (2 frazenn)
- Ar genkailhiri (3 frazenn)
- Ar bijoutiri (1 frazenn)
- Ar stal botoioù (2 frazenn)
- Ar vagazin vras (3 frazenn)
- Ar restorant (3 frazenn)
- An ostaleri (27 frazenn)
- An hotel (3 frazenn)