Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar sosiete (ar gevredigezh) > An ekonomi > Penaos emañ an traoù > Ar cheñchamant war vat

Ar cheñchamant war vat

• 🔗 peogwir e terc'h an traoù da cheñch war-vad

  [py’gyr dɛrh ən trɛw də ʃɛ̃:ʃ war vɑ:t]

  puisque les choses continuent de changer dans le bon sens [de s'améliorer]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pas tout, met bepred zo... bern zo aet war-vad

  [pɑs tut mɛ ’bopət so bɛrn zo ɛd war mɑ:t]

  pas tout, mais toujours est-il... beaucoup [de choses] se sont améliorées

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude ar brezel 'na cheñchet an traoù ha neuze oa deut an traoù war wellaat

  ['gu:de 'bre:zəl na 'ʃɛ̃:ʃə ntrɛw a 'nœhe wa dø ntrɛw war wɛ'lɑ:t]

  les choses avaient changé après la guerre et alors les choses [la situation] s'était améliorée

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni 'meump gwelet an traoù o cheñch hañ, war an tu mat ha war an tu fall da heul a-wezhioù

  [nim mœm ’gwɛ:lə ntrɛw ʃɛ̃ʃ ɑ̃ warn ty mɑ:t a warn ty vɑl də hœ:l ’we:ʒo]

  nous avons vu les choses changer, dans la bonne direction et parfois dans la mauvaise direction en même temps

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze oa deut an traoù war war... war wellaat hañ

  ['ɑhe wa də ntrɛw war war war wɛ'lɑ:d ɑ̃]

  là les choses s'étaient... améliorées hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze deut eo an traoù war-raok

  ['nœhe dœd ɛ ntɾɛw wa'rok]

  alors, la situation a évolué [progressé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus gwelet an traoù o wellaat hañ

  [me mœz gwɛld ntʁɛw wɛ'lɑ:d ɑ̃]

  moi j'ai vu les choses s'améliorer hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar menaj zo un dra bennaket ordin, n'ey ket cent pour cent war... vat kwa

  [bah ’me:naʃ so dɾa ’mnɑkəd ɔʁ’di:n nɛj kət sɑ̃ puʁ sɑ̃ waʁ vɑ:d kwa]

  à la ferme il y a toujours quelque chose [qui pose problème], ça n'ira pas cent pour cent... positivement quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi