Temoù
Pa oa deuet an elektrisite
-
🔗 an elektrisite ne oa ket deut prim hañ, eñ ne deue ket prim hañ
[neˌlɛktri'site wa kə døt prym ɑ̃ hẽ dɛ kə prym ɑ̃]
l'électricité n'était pas arrivé vite, elle n'arrivait pas vite hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket arc'hant d'ober... da lakat anezhe
[wa kəd 'ɑrhɑ̃n 'do:bər də 'lɑkə nɛ:]
il n'y avait pas d'argent pour faire... pour les mettre [électricité]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar reoù gentañ oa graet a veze renket ober... goulenn an arc'hant gant an dud d'ober
[rew 'gentɑ̃ wa gwɛd viʒe 'rɛŋkəd o:r gu:l 'nɑrhɑ̃n gɑ̃n dyd 'do:bər]
les premiers qui ont été faits, il fallait demander de l'argent aux gens pour faire [les transformateurs]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir 'na gwelet euh... sevel al linenn
[pu na 'gwɛ:ləd ə 'ze:vəl ə 'li:nən]
puisqu'il avait vu la ligne [électrique]... être installée
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 reoù simant oa deut da gentañ
[rew ’zimən wa dœd də ’gentɑ̃]
ceux en ciment étaient apparus en premier [poteaux électriques]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket a filioù neblec'h ebet
[də 'hulse wa kə 'filjo ni'ble̞h e'bet]
à cette époque il n'y avait pas de fils nulle part [électriques]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat ar filioù, ar postoù ha tout
['lɑkə 'filjo 'poʃo a tut]
mettre les fils, les poteaux et tout
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket kat da derc'hen da vodifiañ anezhi, da gammañ anezhi kwa evel e vez lâret kwa, oblijet mont eeun
[niŋ cə kɑt tə 'dɛʁhɛn də modi'fi:ɑ̃ nɛj də 'gɑ̃mɑ̃ nɛj kwa wɛl ve lɑ:t kwa o'bli:ʒəd mɔ̃n 'œ̃:vən]
ils ne peuvent pas continuer de la modifier [ligne électrique], de la courber quoi comme on dit quoi, obligé d'aller droit
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'meus soñj, pa 'ma gwelet trasañ al linenn, 'ma lâret d'an hini a oa chef penaos e oa... « dam emezon-me, xxx (?) bet moaien emezon-me da vezañ graet anezhi 'ba ur stumm all emezon-me, e vije bet muioc'h... » ne oan ket bet pell o kaout ur respont, ne vez ket soñjet a-wechoù 'ba... « non mais, emezañ, ma reomp re vat en eur-a-herie emezañ, 'do ket labour ar vugale war hom lerc'h »
[a mœs ʃɔ̃:s pe ma ’gwe̞:lət ’tɾɑsɑ̃ ’li:nən ma lɑ:t tə n:i wa ʃɛf pə’nɔ̃:z wa - dɑ̃m ’mɔ̃mɛ ? bed ’mojən ’mɔ̃mɛ də ’ve:ɑ̃ gwɛd nɛj bah stym al mɔ̃mɛ viʒe bed ’my:ɔx wɑ̃ŋ kə be pɛl kɑ:d ’ɹespɔ̃n ve kə ’ʃɔ̃:ʒəd ’we:ʒo bah - nɔ̃ mɛ meɑ̃ ma ɹɑ̃m ɹe vɑ:d nœɹ’hɛje meɑ̃ do kə ’lɑ:buʁ vy’gɑ:le waʁ ɔ̃m le̞x]
et je me souviens, quand j'avais vu tracer la ligne [électrique], j'avais dit à celui qui était le chef que c'était... « dame, dis-je, xxx (?) eu moyen, dis-je de la faire d'une autre façon dis-je, elle aurait été plus... » je n'avais pas été long à avoir une réponse, on ne pense pas à... « non mais, dit-il, si nous faisons trop bien actuellement dit-il, les enfants n'auront pas de travail après nous »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi