Temoù
Bezañ lezourek
-
🔗 strouilhon 'h eo, tout an traoù a-sklabez gantañ
['struʎɔ̃n hɛ tun trɛw 'sklɑ:be 'gɑ̃ntɑ̃]
il est désordonné, tout est en désordre avec lui
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pitouilh eo, n'eo ket... n'eo ket euh... n'eo ket kloz e draoù kwa, pitouilh
['pituʎ ɛ nɛ kə nɛ kəd ə nɛ kə klo:z i drɛw kwa 'pituʎ]
c'est désordonné (?), ce n'est pas... ce n'est pas euh... ses affaires ne sont pas rangées, désordonné (?)
Vallée 2014 p. 444 « Pitouilh : difficile, délicat (ou chicaneur ?) ( Stephan, Plounévez-Moëdec) »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 lezourek
[li'zu:rək]
indolent, paresseux, sans souci, je m'en foutiste
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lezourek, leskel an traoù da vont kwa
[le'zu:rəg 'lɛskə ntrɛw də vɔ̃n kwa]
négligent, laisser les choses aller quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a lâre « lezourek » dioutañ
[nim 'lɑ:rɛ le'zu:rəg djɔ̃tɑ̃]
nous disions « négligent »
Vallée p.370., « Lezourek : négligent, paresseux »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan lizourek kwa hein
[yn li'zu:ɹək kwa ɛ̃]
un négligé quoi hein
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi