Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Ar seurtoù personelezh > An dud dispar

An dud dispar

• 🔗 hoñ a oa unan c'hoazh

  [hɔ̃: wa yn hwɑs]

  ça c'était une sacrée encore

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, eñ zo unan 'vat hañ !

  [a ẽ̞: zo yn vɑd ɑ̃]

  ah, ça c'en est un [sacré] !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ 'h eo unan hañ !

  [be hɛ yn ɑ̃]

  c'en est un [sacré] hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh ya, bezañ 'h eo unan

  [o ja 'beɑ̃ hɛ yn]

  oh oui, ça c'en est une [sacré] !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo dispar

  [hẽ̞:s so 'dispɑr]

  il est sans pareil [remarquable, différent de la norme]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ n'eo ket evel ar reoù all

  ['hemɑ̃ nɛ kə vɛl rew ɑl]

  celui-ci n 'est pas comme les autres

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un den fentus

  [de:n 'fɛntys]

  un homme bizarre

  Gant : If Allain, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fentus

  ['fɛntys]

  [il est] bizarre

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo ur paotr fentus

  ['hemɑ̃ zo pɔt 'fɛntys]

  c'est un gars rigolo [bizarre]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un oustilh

  [hẽ̞: wa 'nustiʎ]

  lui c'était un un engin [un sacré coco]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un oustilh

  [hẽ̞: wa 'nustiʎ]

  c'était un engin [sacré coco]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un oustilh 'vat paotr, fidamdoue !

  [hẽ̞: wa 'nustiʎ ha pot ha ha ˌfidɑ̃m'due]

  lui c'était un engin mon gars, bon sang !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ a oa un oustilh hañ

  [hɔ̃: wa 'nustiʎ ɑ̃]

  c'était un engin

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kazus eo ya

  [’kɑ:zyz ɛ ja]

  il est bizarre oui

  ??? Sens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ a oa un ebeulez 'vat paotr

  [hɔ̃: wa nə'bœ:ləs ha pot]

  c'était une femme spéciale [fofolle] mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar merc'hed bremañ, me n'onn ket petra, neuze int strakelloù-tout

  ['mɛrhɛd 'bomɑ̃ me nɔ̃ kə pra 'nœe iɲ straˌkelo'tut]

  les femmes aujourd'hui, je ne sais pas quoi, alors elles sont toutes des cocottes [femmes d'aujourd'hui]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh zo ur strakell

  [hɔ̃:s so 'strɑkəl]

  ça c'est une fille farfelue [fofolle]

  Vallée 2014 p.510. « strakell […] il s’applique plutôt aux jeunes et implique l’idée d’irréflexion et de légèreté »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo ur c'hole !

  ['hemã zo 'hwɛ:le]

  lui c'est un sacré animal !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo ur c'hole

  [hẽ̞:s so 'hwɛ:le hwɑs]

  ça c'est une vedette encore [exil fiscal de Depardieu]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo c'hwil avat

  [hẽ: zo hwi:l hɑ]

  c'est un as [un personnage]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hwil

  [hwi:l]

  un démerdeur, débrouillard

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa c'hwil

  [hẽ̞: wa hwil]

  c'était un personnage [un as]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh eñ a oa c'hwil

  [o hẽ: wa hwi:l]

  oh il était déluré, loustic

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 targizhien

  [tar'gi:ʒən]

  des types qui font des conneries

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo un targazh

  [’hemɑ̃ zo ’tɑrgas]

  celui-ci c'est un type qui fait des conneries

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un targazh

  [hẽ̞: wa ’ntɑrgəs]

  c'était un numéro, un phénomène [fêtard]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa un targazh

  [hẽ: wa ’ntɑrgas]

  lui c'était un sacré coco [homme qui répondait au curé]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa têtê, eñ a oa kat da c'hoari ar barti

  [hẽ: wa 'tɛtɛ hẽ: wa kɑt tə hwɑj 'bɑrti]

  c'était un sacré jojo, il était capable de jouer la partie [faire la fête]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, bezañ zo tud evel-se, tud drol

  [ja be zo tyd vəse tyd dro:l]

  oui, il y a des gens comme ça, des gens drôles [bizarres, spéciaux]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa kwil (?)

  [hẽ̞: wa kwi:l]

  c'était une vedette

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 An aristokrat-se !

  [ˌnaʁistoˈkʁat se]

  Cet énergumène ! [litt. "cet aristocrate"]

  [dit au sujet d’un représentant aux méthodes douteuses]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 têtê

  tèté

  [tɛte]

  un drôle de numéro

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo têtê

  E zo tètè.

  [e zo tɛtɛ]

  c'est un drôle de numéro

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo lapin.

  Héman zo lapi-n.

  [hemã zo lapin]

  c'est un drôle de numéro

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo mout.

  Héman zo mout.

  [hemã zo mut]

  c'est un drôle de numéro

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kole

  kwèlè

  [kwɛlɛ]

  un sacré engin

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kole

  kwèlè

  [kwɛlɛ]

  un sacré engin

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo ur c'hliant.

  E zo hlieun.

  [e zo hliən]

  c'est un client. [un drôle]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo mout.

  E zo mout.

  [e zo mut]

  c'est un as.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwil

  wil

  [wil]

  vedette

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo c'hwil.

  Héman zo hwil.

  [hemã zo hwil]

  c'est une vedette.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kañfarded

  [kɑ̃'fɑrdət]

  des bons vivants, fêtards [pour les adultes]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! hoñ zo ur c'hole 'vat

  [a ja hɔ̃: zo 'hwɛ:le hɑ]

  ah oui ! ça c'est un taureau [un engin, personne excentrique qui se promène à Bear]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo c'hwil

  [hẽ:s so hwi:l]

  celui-là c'est un loustic

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo fentus

  [te zo 'fɛntys]

  tu es bizarre

  Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
  N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tud

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud zo fentus, cheñch a reont ide

  [ndyt so 'fɛntys ʃɛ̃ʃ ʁɛɲ 'i:de]

  les gens sont bizarres, ils changent d'avis

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa kañfard

  [hẽ: wa 'kɑ̃fɑrt]

  il était farceur [adulte]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud zo fentus

  [ndyt so 'fɛntys]

  les gens sont marrants [au sens figuré]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh zo ur goukoukenn (?)

  [hɔ̃:s so gu'kukən]

  celle-là c'est une xxx (?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur goukoukenn, honnezh zo ur goukoukenn a vije lâret met...

  [ə guˈkukən ɔ̃:s so əʁ gu'kukən viʒe lɑ:ʁ mɛ]

  c'est un coucou, celle-là c'est un coucou qu'on disait mais... [femme légère]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri eo fentus an dud

  [aj ɛ 'fɛntyz ən dyt]

  les gens sont devenus bizarres

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya, dreist an holl a vez lâret kwa pa eo digourdioc'h, pa eo brasoc'h, pa eo penaos...

  [ja ja dɾɛjst ə nɔl ve lɑ:t kwa pe he̞ diguɹ’di:ɔh pe he̞ ’bɾɑsɔh pe he̞ pə’nɔ̃:s]

  oui, oui, hors du commun qu'on dit quoi, puisqu'il est plus dégourdi, puisqu'il est plus grand, puisqu'il est comment...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un ebeul all c'hoazh ivez

  [ə 'nœ:bəl al hwaz ie]

  encore un artiste aussi [Albert ar Flemm]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ma vije bet tout ar veleien evel-se on sur dit e vije bet beleien 'ba tout ar parrouzioù aze, oh paotr kaezh ! un den evel zo... dreist-par ! e kement stumm zo tout, ha hennezh eu... ma a vije d'e heul alies...

  [mɛt ma viʒe bet tud bɛ’lɛjɛn vi’se hɔ̃ zyʁ dit viʒe be bɛ’lɛjən bah tut pa’ʁu:ʒo ’ɑ:ze o po̞t’kɛ:s nde:n wɛl zo dʁɛjst pɑ:ʁ ’kemən stym zo tut a hẽ̞:z ə me viʃe di hœ:l a’li:ɛs]

  mais si tous les curés avaient été comme ça, je t'assure qu'il y aurait eu des curés dans toutes les communes là, oh ! mon pauvre ! un homme comme... hors-pair ! sur tous les plans , et celui-là... je le suivais souvent...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur gogez tremenet

  ['go:gəs tʁe'me:nət]

  un rigolo fini

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa mout c'hoazh ivez

  [hẽ̞: wa mut hwaz ie]

  lui c'était un champion aussi [enseignant ayant raté sa pelouse]

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, eñ a oa mout c'hoazh

  [ja hẽ wa mut hwɑs]

  oui, lui c'était un as encore [directeur d'école ayant un taux de réussite extraordinaire au certificat]

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Anglizien zo c'hwilien ivez, ar reoù a oa bet dre amañ o vont da brenañ tout an traoù, ha goude int aet kwit ha lesket ar stal war o lerc'h

  [ə nɑ̃ˈgliːʒən zo ˈhwiːljən ˌiˑe - ɹew wa ˌbed dɛɹ ˈɑ̃mɑ̃ ˈfɔ̃n də ˈbɹeːnə ˈtun ˌtɾɛw - a ˈguːde hiɲ ɛt ˈtut kwit a ˈlɛskə ˈstɑːl waɹ o ˈlɛɹx]

  les Anglais sont des loustics aussi, ceux qui étaient venus par ici allant tout acheter, et après ils sont partis et laissé tout le bazar derrière eux

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa koleed sell ! ar baotred ar Percheg

  [ˌɑhe̞ wa kwɛˈleˑət ˌsɛl - ˌpo̞tə ˈpɛɹʃɛk]

  là il y avait des spécimens tiens ! les fils Le Perchec

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya ! oh, Manuel a oa farser a-walc'h ya

  [ˌjɑ - o maˈnyˑəl wa ˈfɑɹsəɹ əˌwɑx ja]

  oui ! oh, Manuel était assez farceur oui

  Gant : If Briand, ganet e 1931 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar paotr eveek aze, (o tañsal hag enervet aze ? xxx ?), petra anv 'neva hennezh ?

  [a ˌpo̞d eˈveːɛg ˌɑhe - ... - ...]

  l'homme atypique là, (dansant et énervé là ? xxx ?), comment s'appelait-il ?

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, ya ! me a soñj... 'po... 'po soñj... deus an iñstrumant-se !

  [nisˈtɾymɑ̃nze]

  oh, oui ! je pense... que vous... vous souviendrez... de ce phénomène-là [personne délurée] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, hennezh zo bet ur c'hwil ! en Aljeri, me 'meus bet klevet kaozeal diontañ, oh, ya ! nann, ha vo ket ivez ! bremañ e vo... bremañ e vo... pa dremeno an amzer, a-benn ar fin e oa graet ur sant gantañ, pa welez... pa welez... 'deuint graet peder bajenn warnañ herie, hañ ?!

  [...]

  oh, lui c'était une crapule [Jean-Marie Le Pen] ! en Algérie, moi j'ai entendu parler de lui, oh, oui ! non, et on ne fera pas non plus ! maintenant ce sera... maintenant ce sera... quand le temps passera, finalement on en fera un saint, quand tu vois... quand tu vois... qu'ils ont fait quatre pages sur lui aujourd'hui, hein ?!

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 hennezh zo bet ur pabor c'hoazh, se a lârez ? « pabor » ?

  [ˈpɑˑbɔɻ]

  ça a été un drôle de personnage encore [Jean-Marie Le Pen], ça tu dis ? « drôle de personnage » ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ur pabo... hennezh zo bet « pabor », ça a été... une flèche, ça a été une vedette...

  [ˈpɑˑbɔɻ]

  un drôle de pers... lui ça a été « un drôle de personnage », ça a été... une flèche, ça a été une vedette...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ha goude e oa en em gavet an aotrou Klec'h, eñ a oa un sacré champion, eñ a oa ur c'hwil, eñ a dape xxx ( ?), ar Gouent Bear a vote-tout evit hennezh, met... 'refuze mann ebet dezhe james !

  [...]

  et après monsieur Le Clec'h était arrivé [à la mairie], lui c'était un sacré champion, lui c'était une vedette, il réussissait xxx ( ?), ar Gouent Bear votait totalement pour lui, mais... il ne leur refusait jamais rien !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ya, bet 'meus klevet 'vat... hennezh zo ur pabor ya, hennezh zo... hennezh zo digourdi, hennezh zo... añfin, me 'oar petra ! un dra bennaket evel-se eo, « pabor » ya

  [ˈpɑˑbɔꝛ]

  oui, mais ça je l'ai entendu... lui c'est un drôle de personnage oui, il est... il est dégourdi, il est... enfin, je ne sais quoi ! c'est quelque chose comme ça, « drôle de personnage » oui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)