Temoù
Ur bern
-
🔗 bernioù labour
['bɛrnjo 'la:bur]
plein de travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bern labour 'deus d'ober
[bɛrn 'lɑ:bur døz do:r]
elle a beaucoup de travail à faire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Daniel a labour ur bern bepred ?
[dɑɲɛl 'lɑ:bur bɛrn 'bopət]
Daniel travaille beaucoup toujours ?
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labouret 'pa ur bern neuze ? te a oa gante ivez ? ha petra 'na graet Angela d'he merenn dezhe neuze ?
[laˈbuːʁət pa bɛʁn ˈnœhe̞ - te wa ˈgɑ̃nte̞ ˈie - a pʁa na gwe̞d ɑ̃ʒeˈla di mɛʁn de̞ ˈnœhe̞]
vous aviez beaucoup travaillé alors ? toi tu étais avec eux aussi ? et qu'est-ce que Angela leur avait préparé pour le déjeuner alors ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pres labour zo
[pre:s 'lɑ:bur zo]
il y a beaucoup de boulot, de travail
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha Frederik n'eus ket bet desket dezhi labourat hañ ! amañ 'deus gwelet ac'hanomp labourat labourat, pas amzer ordin eu... eu... hastañ buan labourat, tu n'auras jamais fini puisque quand tu as fini, quand tu as presque fini, ils t'apportent encore plein, pa vijen o wriat 'ba ar gêr
[a fʁedeˈʁik nøs kə be ˈdiskəd dɛj laˈbuːʁəd ɑ̃ - ˈɑ̃mɑ̃ døz gwe̞ld ɑ̃m laˈbuːʁət laˈbuːʁət - pɑz ˈɑ̃mzəʁ ɔʁˈdin ə - ə ˈhɑstə ˈbyːən laˈbuːʁət ... - pa viʃe̞n ˈwʁiːət bah ge̞ːʁ]
et Frédérique on ne lui a pas appris à travailler hein ! ici elle nous a vu beaucoup travailler, passer du temps tout le temps euh... euh... se dépêcher de travailler, tu n'auras jamais fini puisque quand tu as fini, quand tu as presque fini, ils t'apportent encore plein, quand je cousais à domicile
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labourat evel ur marc'h, pe evel ur c'hi, ah non ! didalvez evel ur c'hi !
[ˈlɑːbuʁ we̞l mɑʁχ pe we̞l hiː - a nɑ̃ - diˈdɑlve we̞l hiː]
travailler comme un étalon, ou comme un chien, ah non ! fainéant comme un chien !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm mat a labour a veze oc'h ober
[tɑ̃'mɑd 'lɑ:buɹ viʒe 'ho:ɹ]
il avait beaucoup de travail
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e oa ur bern labour ganin
[wa bɛrn 'lɑ:bur gə'nĩ]
j'avais plein de travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha labour ha labour !
[a 'lɑ:bur a 'lɑ:bur]
et toujours le travail !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Un tamm mat a labour eo.
Tan-m mat labour è.
[tãm mat labuʁ ɛ]
C'est du boulot.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 o ! If a rae trouz din hañ, pa chomen da c'hoari tamm bihan gant vugale, « da betra chom a rez da c'hoari gant ar vugale ? kement a labour evel zo d'ober ! »
[ɔ - i:f ʁɛ tru:s tĩ ɑ̃ - pa 'ʃo̞mɛn də hwɑj tɑ̃m 'bi:ən gɑ̃n vy'gɑ:le - də bʁɑ ʒo̞m ə ʁe̞z da hwɑj gɑ̃n vy'gɑ:le - 'kemən 'lɑ:buʁ wɛl zo do̞:ʁ]
oh ! Yves m'engueulait, quand je restais jouer un peu avec les enfants, « pourquoi tu restes jouer avec les enfants ? il y a tant de travail à faire ! »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e chomez da c'hoari gant ar vugale hag eu... kement a labour zo d'ober, ar saout da *c'horiñ...
['ʃo̞me̞s tə hwɑj gɑ̃n vy'ga:le ag ə 'kemən 'lɑ:buʁ zo 'do̞:bəʁ - zo̞wt tə 'ho:ʁi]
tu restes jouer avec les enfants et euh...il y a tant de travail à faire, les vaches à traire...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met labour zo ivez kwa, a-benn e vo graet tout se zo ur c'hrogad-mat ivez
[mɛ ˈlɑːbuɹ zo ˌiˑe kwa - ˌbe̞n vo ˌgwɛt tut se zo ə ˌhɹɔˑgəˈmɑd je]
mais il y a du travail aussi quoi, une grosse quantité lorsque tout ça sera fait aussi
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi