Temoù
Ar c'hementadoù evaj
-
🔗 alkol ha boued ar pezh a garemp
['alkɔl a bwet pez ə 'gɑ:rɛm]
de l'alcool et de la nourriture tout ce que nous voulions [à volonté]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bernioù gwin
['bɛrɲo gwi:n]
de grosses quantités de vin
Gant : If Allain, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'helorniad chistr a veze
[he'lɔrɲəd ʒist viʃe]
c'était un seau de cidre
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se goude 'nije... 'nije ul litrad pe... pe evel-se a vije degaset dezhañ
[a vi’sɛ ’gu:de niʒe niʒe ə ’litəd pe pe vi’sɛ viʒe ’dɛsəd deɑ̃]
et comme ça après il avait... il avait un litre ou... ou à peu près qu'on lui apportait
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ul litrad hanter
litreut anteur
[litʁət ãtəʁ]
un litre et demi
Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 e werzhomp hon litrad laezh euh...
['wɛʁzɑ̃m ɔ̃m 'litrə le̞:z ə]
nous vendons notre litre de lait euh...
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa ul litrad gwin ganti ordin
[wa i ’litət ə 'gwin gɑ̃ti ɔʁ’di:n]
elle avait son litre de vin tout le temps avec elle
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul litrad hanter
[əl ˌlitʁə'dɑ̃ntəʁ]
un litre et demi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koulskoude me a soñje din 'ma graet ur bannac'h brav koulskoude
[kusˈkuːde - ˌme ˈʒɔ̃ˑʒe̞ ˈdĩ ma ˌgwɛd bɑ̃x ˈbɹɑw kusˈkuːde]
pourtant je pensais avoir fait pas mal pourtant [de café]
Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Evañ takenn ebet (1 frazenn)
- Ar foñsad (9 frazenn)
- Ar bannac'h bihan (5 frazenn)
- Ur bannac'h mat (6 frazenn)
- Leun (6 frazenn)