Temoù
Labourat dousik
-
🔗 te n'emañ ket an tan en ez revr
[te mɑ̃ kə tɑ̃:n nəs rɛ:r]
tu n'as pas le feu au fesse [tu es lent, mou]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ ne oa ket ul labour buan d'ober hañ
[ẽ̞: wa kə 'lɑ:bur 'byən do:r ɛ̃]
ce n'était pas un travail rapide à faire hein
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 war o zrankilite
[war o ˌzrɑ̃ki'lite]
tranquillement [pharmaciens prenant leur temps à servir]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war ma zrankilite
[war mə ˌdrɑ̃ki'lite]
tranquillement [à mon rythme]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Bezañ zo darn hag a zo divalav da labourat ha bezañ zo darn hag a zo prim da labourat.
Béan zo darn a zo divalo de laboureut a béan zo darn a zo prum de laboureut.
[beã zo daʁn a zo divalo də labuʁət a beã zo daʁn a zo pʁym də labuʁət]
Il y en a certains qui sont lents à travailler et il y a d'autres qui sont rapides à travailler.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 hennezh eo skoulmet blev e revr
[hẽ:z ɛ 'skurməd blɛw i rɛ:r]
il a les poils du cul noués [il est mou, lent]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Jobig 'vije ket o lampat hag o sailhat en eil tu hag egile aze, nann... labourat war e blaen, ha labourat gant eu...
[...]
Joseph ne sautait pas d'un côté à l'autre là, non... travailler posément, et travailler avec euh...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)