Temoù
Bezañ barrek
-
🔗 barrek omp
['bɑrɛg ɔ̃m]
nous sommes bons [à jour dans le travail]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dec'h e oan barrek !
[deh wɑ̃n 'bɑʁək]
hier j'étais en avance dans mon boulot [ironie] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 barrek on, 'h on kat da vont da vale
['barɛg ɔ̃ hɔ̃ kat tə vɔ̃n də 'vɑ:le]
j'ai bien avancé avec mon travail, je peux aller me promener
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo barrek Lucienne
[ɑj ɛ 'bɑrɛg 'lysjɛn]
Lucienne est avancée dans son travail [à jour]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ-souden 'meus d'ober mont... mont... oh, barrek on, barrek on
[bo'zɔ̃m møz do:r mɔ̃n mɔ̃n o 'bɑrɛg ɔ̃ 'bɑrɛg ɔ̃]
tout à l'heure je dois aller... aller... oh, je suis dans les temps, je suis dans les temps
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 komañs d'an eur apeupre, ha ne vi ket o klask da devezh, a-benn e vo noz normalamant 'to graet da devezh
[’komɑ̃s tə nœ:ɹ apœ’pɹɛ a vi kə klɑs tə ’dewəs bɛn vo nɔ̃:z nɔɹma’lɑ̃mɑ̃n to gwɛt tə ’dewəs]
commence à l'heure à peu près, et tu ne seras pas à chercher ta journée [rattraper le temps perdu], pour la nuit normalement tu as fait ta journée
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hen-mañ-hen zo barrekoc'h gant e labour
[he̞nmə’he̞:n zo ba’ʁekɔh gɑ̃n i ’lɑ:buʁ]
un tel est plus avancé dans son travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 barrekaet eo ma labour
[baʁɛ'kɑ:d e̞ mə 'lɑ:buʁ]
mon travail a bien avancé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 barrekaet 'meus
[baʁɛ'kɑ:d møs]
je me suis bien avancé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a... avañs a rez 'ba da labourioù aze ?
[a aˈvɑ̃ːz ɹez ba də laˈbuːɹjo ˌɑhe̞]
tu a... avances dans tes travaux là ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.Dastumer : Tangi