Temoù
Labourat start
-
🔗 gwezhall, an dud a laboure start
[gwe'ʒal ndyd la'bu:rɛ stɑrt]
autrefois, les gens travaillaient durement
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a vez start, ya ya
[ẽ: ve stard ja ja]
il [le travail, faire les vendanges] est difficile, pénible, oui oui
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labourat start kwa
[la'bu:rə stɑrt kwa]
travailler dur quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labourioù start
[la'burjo stɑrt]
des travaux difficiles
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 labour start
['lɑ:bur start]
du travail difficile
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne labourez ket start kwa
[la'bu:rɛs kə stɑrt kwa]
tu ne travailles pas dur quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Tuset 'meus.
Tuseut meus.
[tysət møs]
J'ai travaillé dur.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Tuset 'meus.
Tuseut meus.
[tysət møs]
J'ai travaillé dur.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. abred e oant oc'h arriout en retred, met eu... lardañ a reont 2. e lardent ! 1. hag eu... gant ar bal hag ar pioch hañ !
1. [aˈbɹeˑd wɑ̃ɲ aˌɹiˑu nɹøˈtɹɛt - mɛd ə ˈlɑɹdɑ̃ ɹɛɲ] 2. [ˈlɑɹdɛɲ] 1. [ag ə - gɑ̃n ˈbɑːl a ˈpiˑɔʒ ɑ̃]
1. ils étaient tôt à arriver en retraite, mais euh... ils bossent dur 2. ils bossent dur ! 1. et euh... avec la pelle et la pioche hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
– Odil Gotie, o chom e Plûned.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha bepred emañ oc'h esae lardañ (gwashañ eo ?) partout
[a ˌbopəd mɑ̃ ˈhɛsɛ ˈlɑɹdɑ̃ ˌgwɑsɑ̃ he̞ paɹˈtut]
et toujours est-il qu'il essaye de turbiner (le plus possible ?) partout [homme en arrêt maladie faisant des travaux chez les gens]
???
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 vez ket ar memes buhez evit tout an dud kwa, sell aze unan ha 'no poaniet
[ˈve kət ˌmo̞məz ˈbyˑe wit ˈtun ˌdyt kwa - sɛl ɑhe ˈyˑn a no ˈpwɑ̃ɲət]
ce n'est pas la même vie pour tout le monde quoi, en voilà une qui aura travaillé dur
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa ur c'hi bihan ganin, nom de dieu ! me a derc'he da lardañ, a derc'he da lardañ, e oan oc'h ober... oc'h esa... oc'h ober... oc'h ober un tamm... un tamm eu... un tamm rastell dezhi evel-se, da laket foenn
[a wa ˌhi ˈbiˑən gəˈnĩ - ... - me ˈdɛhɛ də ˈlɑꝛdɑ̃ ˈdɛhɛ də ˈlɑꝛdɑ̃ - wɑ̃n ˈho̞ˑꝛ - ˈhɛsa - ˈho̞ˑbəꝛ ˈho̞ˑbəꝛ tɑ̃m tɑ̃m ə - tɑ̃m ˈɣɑstəl ˈde̞j viˌse - də ˈlɑkə ˈvwɛn]
et il y avait un petit chien avec moi, nom de dieu ! moi je continuais de bosser, je continuais de bosser, j''étais en train de faire... d'essayer... de faire... de faire un petit... un petit euh... de lui faire un petit râtelier, pour mettre du foin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na... oblijet da... skeiñ e-barzh abred
[ˈhẽ na - oˈbliˑʒəd də - ˈskɛˑĩ ˈbaꝛz aˈbɣeˑt]
il avait... obligé de... travailler dur tôt
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an daou all zo bet eu... 'neus renket... skeiñ e-barzh evel e vez lâret
[ndɔw ˈɑl zo bed ə - nøz ˈɣɛŋkɛt - ˈskɛˑĩ ˈbɑꝛz we̞l ve ˈlɑˑt]
les deux autres ont été euh... ont dû... travailler dur comme on dit
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag an dud all zo oc'h en em greuviñ o labourat neuze evit... paeañ ha paeañ ha paeañ partout, kwida ?!
[...]
et les autres gens se crèvent en travaillant alors pour... payer et payer et payer partout, n'est-ce pas ?!
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 tusañ, tuset
tusan / tuseut
[tysã] / [tysət]
travailler dur, travaillé dur
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien