Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > A bep seurt > Ar seurtoù labour > Al labour fall

Al labour fall

• 🔗 lousaat al labour

  [lu'sɑ:d lɑ:bur]

  saloper le travail

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 porc'helliñ

  [pɔr'hɛli]

  saloper, dégueulasser

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neuint ket graet labour vat

  [nœɲ cə gɛd 'lɑ:bur vɑ:d]

  ils n'ont pas fait du bon travail

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan, met n'eo ket mat da labourat

  [yn mɛ nɛ kə mɑ:d da la'bu:rət]

  une, mais elle n'est pas bonne à travailler

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'teus ket graet nemet porc'helliñ tout an traoù

  [tøs kə gwɛd mɛ pɔr'hɛlĩ tun trɛw]

  tu n'as fait que tout saccager [travail mal fait]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da labour ne dalv mann

  [də 'lɑ:bur dɑl mɑ̃n]

  ton travail ne vaut rien [est nul]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket ul labour strikt.

  N'è ke labour strict.

  [nɛ kø labuʁ stʁikt]

  Ça n'est pas un travail strict.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 labour fall

  labour val

  [labuʁ val]

  du travail mauvais

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 labour graet fall

  labour gèt fal

  [labuʁ gɛt fal]

  du travail mal fait, du mauvais boulot

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 labour lous

  labour louz

  [labuʁ luz]

  du mauvais boulot

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 evel kinkailhiñ un tamm koad kwa, e-plas troc'hañ anezhañ kwa

  [wɛl kiŋ'kɑʎĩ ən tɑ̃m kwɑt kwa plɑs 'tɾɔ:hɑ̃ neɑ̃ kwa]

  comme saboter un bout de bois quoi, au lieu de le couper quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « kochonat » ya, n'eo ket « labourat mat » kwa

  [ko’ʃɔ̃:nəd ja ne̞ kə la’bu:ɹat mɑ:t kwa]

  « cochonner » oui, ce n'est pas « bien travailler » quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kaoc'hmoc'hiñ traoù ya, n'eo ket labour graet kwa

  [kɔh'mo:hĩ tɾɛw ja ne̞ kə 'lɑ:buɹ gwɛt kwa]

  saloper les choses oui, ce n'est pas du travail [bien] fait quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket stumm ebet e labour

  [nøs kə stym bed i 'lɑ:buɹ]

  son travail ne ressemble à rien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kaoc'hmoc'hat traoù, n'eo ket 'ba ar stumm-se e vez labouret kwa

  [kɔh'mo:hat tɾɛw ne̞ kə bah 'stymze ve la'bu:ɹət kwa]

  saloper les choses, ce n'est pas de cette façon-là qu'on travaille quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pailhosat

  [pa'ʎosat]

  cochonner un travail

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 porc'hellat traoù

  [pɔɹ'hɛlat tɾɛw]

  cochonner des choses

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kinkailhiñ

  [kiŋ'kɑʎĩ]

  saboter [un travail]

  Le Du 2012 p.312 « kinkailliñ […] saboter un travail] »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur porc'hell zo labour... labour frank kwa, di... di... difripon kwa, n'eo ket... n'eo ket strikt kwa, ur porc'hell

  [ja ’pɔɹhəl zo ’lɑ:buɹ ’lɑ:buɹ vɾɑ̃ŋk kwa di di di’fɾipɔ̃n kwa ne̞ kə ne̞ kə stɾik kwa ’pɔɹhəl]

  oui, un raté c'est du travail... du travail exagéré quoi, im... im... impoli quoi, ce n'est pas... ce n'est pas strict quoi, un raté

  ??? Favereau 1997 p.150 « difripon […] impoli, -ment »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 porc'helliñ : ober labour fall

  porhèli : obeur labour val

  [poʁhɛli] [obəʁ labuʁ val]

  faire du sale travail

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 moc'hiñ

  mohi

  [mohi]

  faire du sale travail

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ n'eo ket mat nemet da borc'helliñ traoù.

  Hém nè keu mad mèt de porhèli trèw.

  [hem nɛ kø mad mɛt də poʁhɛli tʁɛw]

  Il n'est bon qu'à faire du sale boulot.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien