Temoù
Ar gleurc'h
-
🔗 ar billig
['bilic]
la scie circulaire
Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gleurc'h
[glœrh]
la scie circulaire
Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant ur gleurc'h
[gɑ̃n ə glœrɦ]
avec une scie circulaire
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha war ar c'hrenn, war ar c'hrenn ne veze ket pell da vont 'vat
[a war hɾɛn war hɾɛn viʒe kə pɛl dɔ̃n ha]
et sur le moyen, sur le moyen elle n'était pas longue à aller [longueur de coupe, scie circulaire ?]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 krenn e veze troc'het met an tammoù hir... an tamm diwezhañ a lâre paotr ar... paotr ar... paotr ar gleurc'h, « petra a vo graet ? oh, miret... miret tout ar reoù hir d'ober tan dindan ar pouthouarniad traoù
[krɛn viʃe do:r 'tɾohə mɛ 'tɑ̃mo hi:r ə tɑ̃m di'weɑ̃ 'lɑ:rɛ pod ə pod ə pod ə glœrɦ pɾɑ vo gwɛt o 'mi:rət 'mi:rət tud re hi:r do:r tɑ̃n di'nɑ̃:n ˌputaɲ'tɾɛw]
on devait couper moyen [en longueur] mais les longs bouts... le dernier morceau disait le gars de... le gars de... le gars de la scie circulaire, « qu'est-ce qu'on fait ? oh, garder... garder tous les longs pour faire du feu sous la marmitée »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ zo unan div gleurc'h hag a dro... hag a droc'hont koad evel-se en skizh
[hɔ̃: zo yn diw glœrh a dro a 'drohɛɲ kwɑd vi'se en ski:s]
elle c'en est une à deux circulaires qui cou... qui coupent le bois comme ça de biais
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar billig.
bili-th
[bilic]
scie circulaire
Gant : Ivoñ Tili, ganet e 1949 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Peder billig da droc'hañ koad.
Pédèr bili-th de troc'han coat.
[pedɛʁ bilic də tʁoxã kwat]
Quatre scies circulaires pour couper du bois.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ar billig
bili-th
[bilic]
scie circulaire
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ar billigoù
bilidio
[bi'lidjo]
scies circulaires
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ur gleurc'h
[glœrh]
une scie circulaire
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un heskenn-dro
[ˌneskən'dɾo:]
une scie circulaire
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze ar billig, ar billig, ar billig a veze laket d'ober (?), « tew tew tew tew tew »
[a viʃe 'bilig 'bilig 'bilig viʃe 'lɑkə do:r dɛ'zɑ̃n tʲẽ̞w tʲẽ̞w tʲẽ̞w tʲẽ̞w tʲẽ̞w]
et il y avait la scie circulaire, la scie circulaire, la scie circulaire qu'on mettait à faire (?), « dziii dziii dziii dziii dziii»
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi