Temoù
Ar c'hoad bruket
-
👂 🔗 ma 'h eo bruket ar c'hoad
[ma hɛ 'brykə hwɑt]
si le bois est abîmé
Vallée 2014 p. 122. « Bruket : […] hanter-vrein (Plounévez-Moëdec) ; se dit à Coadout du bois avarié par la pluie et dont l’écorce se détache. »
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket mat d'ober koad evit an amunuzer... da d'amunuziaj kwa, ma 'h eo bruket ar c'hoad
[nɛ kə mɑ:d do:r kwɑd wid ˌnamyˈny:zər də ˌdamyny'ziaʃ kwa ma hɛ 'brykə hwɑt]
il n'est pas bon pour faire du bois pour le menuisier... pour faire du bois de menuiserie quoi, si le bois est vermoulu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha moarvat 'h eo bet torret he zroad, moarvat eo arru krog da... krog da vrukiñ
[a ma’hɑt hɛ be ’torəd i zrwa:d ma’hɑd ɛ ɑj kɾɔ:g də kɾɔ:g də ’vɾykĩ]
et sans doute que son manche a été cassé, sans doute qu'il commence à... commence à être vermoulu [manche de fourchette]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi