Temoù
Ar veingleuz
-
👂 🔗 ar vengleuz
[’vɛɲglœ]
la carrière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar vengleuz
[ə ’vɛŋglœr]
une carrière
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ oa o terc'hen ar vengleuz aze
[hẽ: wa ’tɛrhɛn ’vɛŋglœ:r ’ɑhe]
il tenait [gérait, dirigeait] la carrière là
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur vengleuz
[’vlɛŋgœ]
une carrière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'neva ur vengleuz 'ba Gwenezhan aze
[neva ’vlɛŋgœ bah gwe’ne:zən ’ɑhe]
... avait une carrière à Gwenezhan là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus gwelet betek tregont a dud o labourat 'ba ar vengleuz-se 'vat
[me møz gwɛld ’bekə ’tre:gɔ̃n dyt la’bu:rət bah ’vlɛŋgər ze hat]
j'ai vu jusqu'à trente personnes travailler dans cette carrière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ a oa da ma zad-kozh, ar vengleuz-se
[hɔ̃: wa də mə zɑt’ko:s ’vlɛŋgœ ze]
elle était à mon grand-père, cette carrière-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mengleuz ma zad-kozh
[’vlɛŋgœ mə zɑt’ko:s]
la carrière de mon grand-père
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mengleuzioù
[mɛŋ'glœrjo]
des carrières
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba mengleuzioù aze
[ba mɛŋ'glœ:rjo 'ɑɛ]
dans les carrières là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket nemet mein, aze e oa mengleuzioù
[nøs kə mɛ mɛɲ ’ɑhe wa mɛɲ’glœ:rjo]
il n'y a que de la pierre, là il y avait des carrières
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar vengleuz
vèyngloer
[vɛjn’glœʁ]
La carrière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ar vengleuz
vingloer
[vɛ̃glœʁ]
La carrière
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 tennañ mein 'barzh ar vengleuz
tènan mèn bar vèyngleur
[tɛnã mɛn baʁ vɛjnglœʁ]
extraire des pierres à la carrière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 aze e oa ur bern mein stummet-tout euh... prest da boz euh... deus ar Gouent, aze e oa mengleuz Gouent Bear
[’ɑ:he wa bɛrn mɛɲ ˌstymə’tut ə pʁe̞st tə bo:z ə dyz ’gu:ən ’ɑ:he wa ’vɛŋgəl ’gu:ən ’be:aʁ]
là il y avait plein de pierres complètement formées euh... prêtes à poser euh... du Couvent, là c'était la carrière du Couvent de Bear
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa ur vengleuz pelloc'h evit... war an hent bras
[wa ’vlɛŋgəʁ ’pɛlɔh wid - war nɛn’bʁɑ:s]
il y avait une carrière plus loin que... sur la grande route [quatre-voies]
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma dad a oa kontre-vestr 'ba ar vengleuz-se ha tad ma dad oa a-raokoc'h kontre-vestr 'ba ar vengleuz-se ivez
[mə dɑ:d wa kɔ̃ntrə’vɛst bar ’vlɛŋgœ ze a tɑ:d mə dɑ:d wa ’rokɔh kɔ̃ntrə’vɛst bar ’vlɛŋgœr ze ’ije]
mon père était contre-maître dans cette carrière, et le père de mon père était plus avant moi contremaître dans cette carrière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e oa n'onn ket pet karierenn aze, e-traoñ aze, tiez bihan aze ! evel gwechall, hag an dud a vije o torriñ... o torriñ mein e-pad ar bloaz, e-pad ar bloaz, e-pad ar bloaz... ya ! n'onn ket pet veingleuz a oa aze !
[... - ... - ... - ... - ... ˈto̞ɹĩ - ˌto̞ɹĩ ˈmɛɲ ... ˈvɛŋglœ ...]
et alors il y avait je ne sais combien de carrières là, en bas là, de petites maisons là ! comme autrefois, et les gens cassaient... cassaient des pierres toute l'année, toute l'année, toute l'année... oui ! je ne sais pas combien de carrières il y avait là !
Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oant ya, aze e oant o chom, aze e oa un ti e-fas d'ar veingleur-se
[də ˈvɛŋglœꝛ]
il étaient là oui, ils habitaient là, il y avait une maison là en face de cette carrière-là
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e-barzh zo veingleuroù
[vɛŋˈgleˑɣo]
et dedans il y avait des carrières
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Tennañ ar vein (6 frazenn)
- Ar faouter (3 frazenn)
- Ar piker-mein (5 frazenn)
- Ar vein piket (4 frazenn)
- Ar vein glaz (3 frazenn)