Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > An oad

An oad

🔗 'nez ket an oad dija

[ne kə nwɑ:d deʒa]

elle n'a pas l'âge déjà

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 peder gwech 'meus e oad

[’pedɛr gweʃ møz i ’nwa:d]

j'ai quatre fois son âge

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
🔗 da ma oad

[də mə nwɑ:t]

à mon âge

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 sellet ! hep evit prenañ hañ ! da ma oad, me 'meus ket ezhomm da brenañ traoù, 'mez plijadur o gwelet bepred

[ˈzɛlət - heb wit ˈpʁeːnɑ̃ ɑ̃ - me də mə ˈnwɑːd - me møs kə dem də ˈbʁeːnə dʁɛw - me pliˈʒɑːdyʁ ˈgwe̞ːlə ˈbopət]

regarder ! sans pour [aller] acheter hein ! à mon âge, je n'ai pas besoin d'acheter des choses, j'ai plaisir à regarder toujours

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 e oad a ra se dezhañ

[i nwɑ:d ra ze 'deɑ̃]

son âge lui fait ça [à cause de son âge]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 petra a ri, an oad eo 'vat

[prɑ: ri nwɑ:d ɛ ha]

que veux-tu, c'est l'âge

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ne oa ket un oad pe betek e oant kat d'ober

[wa kə nwɑ:d pe 'bekə wɑ̃ɲ kad 'do:bər]

il n'y avait pas d'âge [de limite d'âge] ou jusqu'à ce qu'ils pouvaient le faire [courir]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ha pa arru an dud en oad-se hañ

[a pe ɑj ndyd nwɑt se ɑ̃]

et quand les gens arrivent à cet âge-là

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
🔗 'ba 'n oad 'h on

[ban nwɑ:t hɔ̃]

à l'âge que j'ai

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah, n'eus oad ebet

[ɑ: nøz nwɑd'bet]

ah, il n'y a pas d'âge

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha d'an oad ec'h eo arru

[a də nwɑ:t hɛ ɑj]

et à l'âge qu'elle a

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 un oad zo da pep tra, n'eus ket nemet da vervel n'eus oad ebet

[ə nwɑ:t so də pop trɑ: nøs kə mɛt tə 'verwəl nøz nwɑ:d bet]

il y a un âge pour tout, il n'y a que pour mourir où il n'y a pas d'âge

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 oh nann ! arri en oad-se kwida, kalz a dud ne blija ket dezhe ober

[o nɑ̃n ɑj ə nwɑ:t se kwida kɑlz dyd 'bli:ʒa kə tɛ: o:r]

oh non ! arrivé à cet âge, beaucoup de gens n'aiment pas faire

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba an oad-se e lampont partout hañ

[ba nwɑ:t se 'lɑ̃mpɛɲ partud ɑ̃]

à cet âge-là ils sautent partout

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba... 'ba ma oad ne welan ket

[bah bah ma nwɑ:d we̞'lɑ̃kət ə]

de... de mon âge je ne vois pas

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eus ket oad ebet da vervel

[nøs kə nwɑd bed də 'veʁwəl]

il n'y a pas d'âge pour mourir

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 abaoe... abaoe 'h on en oa... abaoe 'h on en oad da... da votañ, ma wech kentañ ya, ma gartenn 'meus... 'meus anezhi, 'meus ket c'hoant d'en em drompañ, xxx ( ?) lâret dit hañ, abaoe 'h on o votañ e votan kommunist, met ma gartenn 'meus anezhi neuze abaoe...

[bwe bwe hɔ̃ nwɑ - bwe hɔ̃ nwɑ:d də də 'vo̞tã - mə weʃ 'kentɑ̃ ja - mə 'gɑɹtən møs møz nɛj - møs kə hwɑ̃n də nɔ̃n 'dɾɔ̃mpɑ̃ - pəbulz 'lɑ:ɹə tid ɑ̃ - bwe hɔ̃ 'vo̞tã 'vo̞tã komy'nist - mɛ mə 'gɑɹtən møz nɛj 'nœ:he bwe]

depuis... depuis que j'ai l'âg... depuis que j'ai l'âge de... de voter, ma première fois oui, ma carte je l'ai... je l'ai, je n'ai pas envie de me tromper, xxx ( ?) te dire hein, depuis que je vote je vote communiste, mais ma carte je l'ai alors depuis...

???

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 añfin, e vamm n'emañ ket en oad ar retred c'hoazh marteze

[ɑ̃ˌfin - i ˈvɑ̃m ˌmɑ̃ kə ˈnwɑˑd ɹøˌtɹɛt ˈhwɑs maˈteːze]

enfin, sa mère n'a pas encore l'âge de la retraite peut-être

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. n'eo ket deus e oad da c'houvezet brezhoneg 2. dam geo ! geo moarvat ! ah, dam ! penaos eo bet ar reoù all ?

1. [ˌne̞ kə dœz i ˈnwɑːd də huˈveˑɛ bɣe̞ˈzɔ̃ːnək] 2. [dɑ̃m ˌge̞ ge̞ maˈhɑt - a ˌdɑ̃m pəˈnɔ̃ˑz e̞ be ɹewˈɑl]

1. ce n'est pas de son âge de savoir le breton 2. dame si ! si bien sûr ! ah, dame ! comment ça a été pour les autres ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
– Alan Herveig, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / .
mab Janin Herveig

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha 'deus arri un oad vat ivez ?

[a døz ˌɑj ə ˌnwɑˑd ˈvɑd ˌiˑə]

et elle a atteint un certain âge aussi ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ya ! ya ! un oad vrav

[a ˌjɑ - ja - ˌnwɑˑd ˈvɣɑw]

ah oui ! oui ! un bel âge

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

Dastumer : Tangi

Temoù dindan

Goulenn an oad (41 frazenn)
Lâred an oad (34 frazenn, 4 zem dindan)
Bezañ memes oad gant (34 frazenn, 1 tem dindan)
Ar bloavezhioù kreistreze (16 frazenn, 2 dem dindan)
Bezañ an hini yaouakañ (1 frazenn)
Bezañ an hini koshañ (2 frazenn)
Kaout ur serten oad (1 frazenn, 4 zem dindan)
Bezañ war-dro (8 frazenn)
Kaout ur stumm yaouank (3 frazenn)
Kaout ur stumm kozh (6 frazenn)