Temoù
An dud vras
-
🔗 muioc'h reoù vras evit bugale zo
['myɔh rew vrɑ:z wid ə by'gɑ:le zo]
il y a plus de grands [adultes] que d'enfants
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 muioc'h tud vras zo evit bugale
['myɔh tyd vrɑ:s so wid by'gɑ:le]
il y a plus d'adultes que d'enfants
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tud vras 'h ae d'ober ivez, hag e vezent o kontañ o buhez d'ar person
[tyd'vrɑ:s hɛ do:r 'ijə a viʒe 'kɔ̃ntɑ̃ o 'bye də 'pɛrsɔ̃n]
des adultes allaient faire aussi [se confesser], et ils racontaient leur vie au curé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hwec'h bugel ha daou gozh
[hwɛh 'by:gəl a dɔw'go:s]
six enfants et deux adultes
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze graet da-unan e-pad euh... ur c'hardeur pe un hantereur, o sachañ war ar c'hloc'h, ec'h arri ur c'hrennard all bennak oc'h ober, ha tud... tud vras ivez kwa hein
[pe viʒe gwɛd də’hy:n pa:d ə ’hɑʁdəʁ pe nɑ̃'te:ɹəɹ ’ʃɛʃɑ̃ waʁ hlɔx ’hɑjɛ ə ’hʁɛnaʁd al bə’nɑk o̞:r a tyt tyd vʁɑ:z ie kwa ɛ̃]
et quand tu faisais pendant euh... un quart d'heure ou une demie-heure, en train de sonner la cloche, un autre adolescent arrivait faire, et des gens... des adultes aussi quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 memes ar reoù vras
['mɛməz rew vrɑ:s]
même les adultes
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oant dek bugel ha daou gozh
et ils étaient dix enfants et deux adultes
et ils étaient dix enfants et deux adultes
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vez achu ar vugale, ec'h a ar reoù gozh d'ar gêr gante
[pe ve 'ɑʃy vy'gɑ:le ha ɾew'go:z də ge̞:ɹ gɑ̃tɛ]
quand c'est fini les enfants, les adultes rentrent à la maison avec eux [veillée]
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- War an oad (6 frazenn)