Temoù
An dud o kreskiñ
-
👂 🔗 1. daou devezh goude e vije... kresket an dud te, komañs labourat adarre kwa (T. : 'vije ket amzer da...) o nann ! e vije ret mont da c'horo adarre 2. eno 'vije ket yen 1. hag ober boued d'ar moc'h
1. [do̞w 'dewəs 'gu:de 'viʒe - 'kreskə ndyt te - 'komãz la'bu:rəd ɑe kwa - o nɑ̃n viʒe ʁɛd mɔ̃n də 'ho:ʁo ɑe] 2. ['e:no vi'ʒekə ji:n] 1. [ag o̞:ʁ bwet tə moh]
1. deux journées après que... la famille se soit agrandie, commençer à travailler de nouveau quoi (T. : on n'avait pas le temps de...) oh non ! il fallait aller traire de nouveau 2. là-bas il ne faisait pas froid 1. et faire la nourriture des porcs
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kreskiñ a ra an dud
['kreski ra ndyt]
les gens augmentent [la famille s'agrandit]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Eno eo kresket an dud peogwir zo unan ouzhpenn.
éno è kréskeut dut pugur zo u-n spèn.
[eno ɛ kʁeskət dyt pygyʁ zo yn spɛn]
Chez eux ça s'est agrandi parce qu'il y a un de plus. [Il y a eu une naissance.]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 N'eo ket kresket an dud c'hoazh ?
Nè keu krèskeut dut xwas ?
[nɛ kø kʁɛskət dyt xwas]
Il n'y a pas du monde en plus encore ? [Il n'est pas encore né ?]
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 Keloù zo ti Xavier.
Kèlo zo ti Xavier.
[kɛlo zo ti kzavje]
Il y a une naissance chez Xavier.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Tud zo da kreskiñ.
Tud zo de grèski.
[tyd zo də gʁɛski]
Il y a des naissances à prévoir.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 kresket eo an dud ?
['kreskəd ɛ ndyt]
les gens ont augmenté [formule pour la naissance d'un enfant] ?
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi