Frazenn n° 7809
-
👂 🔗 1. daou devezh goude e vije... kresket an dud te, komañs labourat adarre kwa (T. : 'vije ket amzer da...) o nann ! e vije ret mont da c'horo adarre 2. eno 'vije ket yen 1. hag ober boued d'ar moc'h
1. [do̞w 'dewəs 'gu:de 'viʒe - 'kreskə ndyt te - 'komãz la'bu:rəd ɑe kwa - o nɑ̃n viʒe ʁɛd mɔ̃n də 'ho:ʁo ɑe] 2. ['e:no vi'ʒekə ji:n] 1. [ag o̞:ʁ bwet tə moh]
1. deux journées après que... la famille se soit agrandie, commençer à travailler de nouveau quoi (T. : on n'avait pas le temps de...) oh non ! il fallait aller traire de nouveau 2. là-bas il ne faisait pas froid 1. et faire la nourriture des porcs
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi