Temoù
Marv ar poupig
-
🔗 ha kalz a varve c'hoazh abred
[a kɑlz ’vɑrwɛ hwɑs a’bre:t]
et beaucoup encore mourraient prématurément
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e kav din zo daou marv
[a gɑf tĩ zo dow vɑrw]
et je crois qu'il y a deux morts [nourrissons]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 du-mañ a gav din, oa marvet daou, a soñj din
['dymɑ̃ gɑf tĩ wa 'mɑrwəd dɔw ɑ̃ ʒɔ̃:s tĩ ɑ̃]
chez moi je crois qu'il y en a eut deux de morts, je pense
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a gav din zo bet daou marvet en ur arriout
[me gɑf tĩ zo be dow ’mɑrwəd nɔ̃n ’ɑjut]
je crois qu'il y en a eu deux à mourir en arrivant [à la naissance]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi