Temoù
Bezañ kozh-mat
-
🔗 hoñ zo arru kozh-mat hañ
[hõ: zo aj ko:z mad ã]
elle est arrivée bien vieille, très vieille
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kozh-kaer eo ?
[ko:z'kɛ:r ɛ]
elle est très vieille ?
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket kozh-kaer
[wa kə kos'kɛ:r]
il n'était pas très vieux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 kozh-mat
koz mat
[koz mat]
bien vieux
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 reoù gozh gozh evel Cécile aze gouez dit
[rew go:z go:z vɛl se’sil ’ɑhe gweʃ tit]
de très vieux [gens] comme Cécile comme tu dis
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket nemet reoù gozh gozh gozh
[nøs kə mɛ rew go:s go:s go:s]
il n'y a que les très âgées [personnes]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa arri oadet-mat
[hẽ̞: wa ɑj ˌnwɑ:ʒə'mɑt]
il était très âgé
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eh ya ! se zo evel dre amañ met... dre amañ bremañ n'eus ket reoù gozh kozh ken ivez peogwir... me eo an hini koshañ kazi, hag a-raok e oa Frañswa ar Roue amañ, ha eñ a anaveze Louergad peogwir e oa e Louergad a-raok
[ɛ ja - ze zo we̞l de̞ɹ ˈɑ̃mɑ̃ mɛ - de̞ɹ ˈɑ̃mɑ̃ ˈbœmɑ̃ ˌnøs kə ɹew ˌgoˑsˈkoːs ken ˌiˑe pəˈguːɹ - me he̞ ˌnːi ˈkosɑ̃ ˌkɑhe - a ˌɹo̞ˑg wa ˌvɹɑ̃swa ˈɹuˑe ˈɑ̃mɑ̃ - a hẽ hɑ̃nˈveˑe̞ luˈɛɹgat pu wa luˈɛɹgad ˌɹo̞ˑk]
eh oui ! c'est comme par ici mais... par ici maintenant il n'y a plus de très vieux non plus parce que... c'est moi le plus vieux quasiment, et avant il y avait François Le Roy ici, et lui il connaissait Louergad puisqu'il était à Louergad avant
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi