Temoù
Mont da gozh
-
🔗 honnezh zo barrek da vont penn evel-se c'hoazh
[hɔ̃:s so 'bɑrɛk tə vɔ̃n pɛn və’se hwɑs]
elle est capable d'aller au bout comme ça encore [sans douleur]
??? Penn / pell
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket aet da gozh peogwir 'da bet ur c'hañser da dek vloaz ha tri-ugent
[wɑ kəd ɛd də go:z py'gy:r dɑ be 'hɑ̃sər də deg lɑ: a tri'y:gən]
elle n'avait pas vécu vieille puisqu'elle avait eu le cancer à soixante dix-ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 alors gwechall n'ae ket an dud ken kozh-se hañ
[a’lɔr gwe’ʒɑl nɛ kə ndyt ken ’kos:e ã]
alors autrefois les gens n'allaient pas si vieux hein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket aet da gozh 'vat
[wa kəd ɛd də go:z hɑt]
elle était morte jeune
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet 'na chañs da vevañ betek eizh vloaz ha pevar-ugent
[bed nɑ ʃɑ̃:s tə də 'vewɑ̃ bekɛd ˈɛjzlɑ ɑ ˌpɛwɑr'y:gən]
il avait eu la chance de vivre jusqu'à quatre-vingts huit ans
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ya, bremañ zo... bremañ zo un tamm mat a lañs
[o ja 'bomɑ̃ zo 'bomɑ̃ zo tɑ̃mɑd lɑ̃:s]
oh oui, maintenant il y a... maintenant on va bien plus loin [on vit plus vieux]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout, gwechall, ar reoù gozh amañ, bremañ a vez lâret Geffroy dioute, met gwechall eu... tad ar re-se a vije lâret Jañ-Mai Javre dioutañ, tout Javre kwa, tout e oant Javre, ya, Javre ya, ya, me 'meus anavezet anezhañ, eñ a oa aet da gozh paotr ! eñ a oa... Pipi Javre ha Jañ, oh !
[tut - gweˈʒɑl ɹew ˌgoˑz ˈɑ̃mɑ̃ - ˈbo̞mɑ̃ ve ˌlɑˑɹ ... djɔ̃te̞ - mɛ gweˈʒɑl ə - ˌtɑd ˈɹeze viʒe ˌlɑˑɹəd ʒɑ̃ˌmɑj ˈʒɑːvɹe djɔ̃tɑ̃ - tud ˈʒɑːvɹe kwa - ˈtud wɑ̃ŋ ˈʒɑːvɹe - ja - ˈʒɑːvɹe ja - ja - ˌme møs ɑ̃nˈveˑə ˌneˑɑ̃ - ˌhẽ̞ wa ˌɛt tə ˈgoːs po̞t - ˌhẽ̞ wa - ˌpipi ˈʒɑːvɹe a ˈʒɑ̃ - ɔ]
tous, autrefois, les vieux ici, maintenant on les appelle Geffroy, mais autrefois euh... le père de ceux-ci s'appelait Jean-Marie Geffroy, tous Geffroy quoi, ils étaient tous Geffroy, oui, Geffroy oui, oui, moi je l'ai connu, il avait vécu un bon bout de temps mon gars ! il était... Pierre Geffroy et Jean oh !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ya, ya 2. n'eus ket oad ebet da den ebet kwa, nann 1. nann nann ! mont a ra an dud da goshoc'h met... 2. ah ya ! 1. arriet a ra reoù yaouank bepred da vont a-raok 3. Christiane Le Floc'h, Christiane Le Floc'h... 2. met mont da gozh eu... 1. mont da gozh... 2. 'ba serten kondisionoù... 1. nann 2. n'eo ket gwelloc'h ivez, kua ? 1. se a depand penaos e vez kont, ya
1. [ˌjɑ ja] 2. [ˌnøs kə ˈnwɑˑd ˌbed də ˈdeˑn əˌbet kwa - nɑ̃] 1. [nɑ̃ˈnɑ̃n - ˌmɔ̃n ɹa ˈdyd də ˈgosɔx mɛ] 2. [a ˌjɑ] 1. [ˌɑj ə ɹa ˌɹew ˈjo̞wɑ̃ŋ ˈbopət ˌtɔ̃n əˌɹo̞ˑk] 3. [... - ...] 2. [mɛ ˌmɔ̃n də ˈgoːs ə] 1. [ˌmɔ̃n tə ˈgoːs] 2. [ba ˌsɛɹtɛn kɔ̃diˈsjɔ̃ːno] 1. [ˌnɑ̃n] 2. [ˌne̞ kə ˈgwɛlɔx ˌiˑə - ˈkyˑa] 1. [ˌze ˈdepɑ̃n pəˌnɔ̃ ve ˈkɔ̃n ˌjɑ]
1. oui, oui 2. il n'y a pas d'âge pour personne, non 1. non non ! les gens vivent plus vieux mais... 2. ah oui ! 1. ils arrivent toujours que des jeunes meurent 3. Christiane Le Floc'h, Christiane Le Floc'h... 2. mais vivre vieux euh... 1. vivre vieux... 2. dans certaines conditions... 1. non 2. ce n'est pas mieux non plus, n'est-ce pas ? 1. ça dépend comment est l'état, oui
Gant :
– Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ben oui, n'aer ket tout da gozh hañ ! 2. ouai, evel-se e vez kont hañ !
1. [bɛ̃ wi - ˌnɛɹ kə tut tə ˈgoːz ɑ̃] 2. [wɛ - vəˌse̞ ve ˈkɔ̃n ɑ̃]
1. ben oui, on ne meurt pas tous vieux hein ! 2. ouai, c'est comme ça hein !
Gant :
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar merc'hed ac'h a da goshoc'h
[ˈmɛhɛd ha də ˈgosɔx]
les femmes vivent plus longtemps
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann ! n'eo ket... 'oa ket aet da gozh !
[... - ... - ˈwa kəd ˌe̞d də ˈgoˑs]
non ! il n'a pas... il n'a pas vécu vieux !
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, se zo kaoz... ha neuze eo aet da gozh-mat ivez, 95 vloaz kwa !
[...]
oui, c'est pour ça... et alors il a vécu très vieux aussi, 95 ans quoi !
Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met neuze, ar c'hleñvejoù-se n'int ket kleñvejoù nevez, se zo... abalamour n'ae ket an dud ken kozh evel a reont bremañ
[...]
mais alors, ces maladies-là ne sont pas des maladies nouvelles, ça c'est... parce que les gens ne vivaient pas aussi longtemps qu'ils ne font maintenant
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)