Temoù
Beuziñ
-
🔗 beuzet int oc'h en em vaegnañ
['bœəd iɲ nɔ̃n 'vɛɲɑ̃]
ils se sont noyés en se baignant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bep bloaz e vez reoù beuzet 'ba...
[bo'plɑ: ve rew 'bœəd ba]
tous les ans il y a des noyés dans...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e ti Mari Jouanni e oa bet daou all goude ivez, daou a oa beuzet dezhi
[a ˌti maɹi ʒwaˌni wa ˌbe do̞w ˈɑl ˌguˑde ˌiˑe - ˈdo̞w wa ˈbœ̃ˑəd dɛj]
et chez Marie Jouanny il y en avait eu deux autres aussi, elle avait perdu deux [enfants] par noyade
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
🔗 beuzet
beu-eu-t
[bœ:t]
noyer
Dastumer : Julien
-
🔗 en em veuzet
non-n voer
[nõn vœʁ]
s'étant noyé
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 e vo beuzet
e vo beu-eu-t.
[e vo bœ:t]
Il va être noyé. (le pastis)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 paneve da se e vije bet en em veuzet
pèn voert deus zé vi jé bét non-n voert.
[pɛn vœʁt də ze vi ʒe bet nõn vœʁt]
Sans ça il se serait noyé.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur bern bugale a vez beuzet.
Bèrn vugalé vé veureut.
[bɛʁn vygale ve vœʁət]
Beaucoup d'enfants meurent noyés.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !
[...]
1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-02-04)