Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > Ar vuhez > Ar marv > Mervel diwar un dra bennak > En em lazhañ

En em lazhañ

• 🔗 ha gant eñ 'na en em grouget

  [a gɑ̃n hẽ̞: na nɔ̃n 'gɾu:gət]

  et il s'était pendu avec celui-là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini oa amañ, oa krouget aze, oa aze tri ha hanter-kant devezh a oa

  [n:i wa 'ɑ̃mɑ̃ wa 'kɾu:gəd 'ɑhe wa 'ɑhe tri a ˌhɑ̃ntərkɑ̃n 'dewəz wa]

  celui qui était ici s'était pendu là, était là depuis cinquante trois jours

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma kavet unan krouget amañ

  [me ma kɑ:d yn 'kɾu:gəd 'ɑ̃mɑ̃]

  j'avais trouvé un pendu ici

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skuizh o vevañ

  [skwi:z 'vewɑ̃]

  fatigué de vivre [quelqu'un qui s'est suicidé]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em grouget

  [nɔ̃n 'gru:gət]

  s'est pendu

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oa en em grouget

  [wa nɔ̃n 'gru:gət]

  s'était pendu

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini a vez skuizh o vevañ hañ

  [n:i ve skwi:z 'vewɑ̃]

  celui qui est fatigué de vivre hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa en em dennet

  [hẽ̞: wa nɔ̃n 'dɛnət]

  il s'était tiré [une balle]

  ??? Sens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo en em... hemañ zo en em lazhet kwa, en em lazhet eo

  ['hemɑ̃ zo nɔ̃n 'hemɑ̃ zo nɔ̃n 'lɑhət kwa nɔ̃n 'lɑhəd ɛ]

  celui-ci s'est... celui-ci s'est tué quoi, il s'est tué

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ oa en em grouget

  [ẽ̞: wa nõn 'gru:gət]

  il s'était pendu

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'na en em grouget

  [hẽ̞: na nɔ̃n 'gru:gət]

  il s'était pendu

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude en em lazhont pe e lazhont ar reoù all

  ['gu:de nɔ̃n 'lɑ:hɛɲ pe 'lɑ:hɛɲ ə ʁew ɑl]

  après ils se tuent ou ils tuent les autres [terroristes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ zo en em lazhet

  [hẽ: zo nɔ̃n 'lɑhət]

  il s'est suicidé

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en em grouget 'na

  [nɔ̃n ˈgɣuːgəd na]

  il s'était pendu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 he breur zo marv bremañ zo... daou tri bloaz, 'meus ket soñj, en em bersipitet e oa, Michel e oa hennezh, 'oa ket 'ta ? ur breur dezhi

  [... - ... - nɔ̃n ˌbɛɹsiˈpitəd wa - ... - ˌwɑ kə ˈtɑ - ... - ...]

  son frère est mort il y a maintenant... deux trois ans, je ne me souviens pas, il s'était suicidé, lui c'était Michel, n'est-ce pas ? un frère à elle

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. tri a dud, ha tud a-feson hañ ! ar re-seoù, hag en em beriset o-... tri aze 'ba an ti-se 2. 'ba ar memes ti 1. 'ba ar memes ti

  1. [... - ... - a nɔ̃n bɛˈɣisɛd ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...]

  1. trois personnes, et des gens bien hein ! ceux-là, et [ils se sont] suicidés tous... les trois là dans cette maison-là 2. dans la même maison 1. dans la même maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.
  – Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troc'het 'na... e wazhied neuze, ya ! ha neuze en em grouget, eñ a oa propr sur a-walc'h moarvat ! gwad-tout o ruilhal

  [...]

  il s'était coupé... les veines alors, oui ! et alors [il s'était] pendu, il était dans un sale état sans doute [litt. il était propre] ! tout en sang qui coulait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna Peoc'h, ganet e 1939 e Priell, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koatreven / Koatreven.

  Dastumer : Tangi