Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > An oad > Goulenn an oad

Goulenn an oad

• 🔗 petore oad 'teus ?

  [pe'tɛje nwɑ:d tøs]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz 'teus ?

  [pe:d lɑ: tøs]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz deva ?

  [ped lɑ: 'deva]

  quel âge elle avait ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore oad 'teus ?

  [pe'tɛje nwɑ:t tøs]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet vloaz 'teus ?

  [pe:d la: tøs]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore oad 'teus ?

  [pe’tɛj nwa:d tøs]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet vloaz oas-te ?

  [ped la: was te]

  quel âge avais-tu ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore oad eo arru ?

  [pe'tɛj nwɑ:d ɛ aj]

  quel âge a-t-il maintenant ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore oad 'neus ?

  [pe'tɛje nwɑ:d nøs]

  quel âge a-t-il ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz eo bremañ ?

  [ped lɑ: ɛ brəmɑ̃]

  quel âge a-t-il maintenant ?

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet 'h eo arru ?

  [pe:t ɛ aj]

  combien elle est arrivée [âge] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo pet vloaz ?

  [aj ɛ pe:d lɑ:]

  il a quel âge ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Yvette zo pet vloaz ?

  [i’vɛt so ped lɑ:]

  Yvette a quel âge ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz 'pa d'ar c'houlz-se ?

  [ped lɑ: pa də 'hulse]

  quel âge vous aviez à l'époque ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz eo ?

  [ped lɑ: ɛ]

  quel âge a-t-il ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz 'neus ?

  [ped lɑ: nøs]

  quel âge a-t-il ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha da bet vloaz ?

  [a də be:d lɑ:]

  et à quel âge ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz pa oa arru ?

  [ped lɑ: pe wa ɑj]

  combien d'années [quel âge] quand il est arrivé [revenu] ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet vloaz eo arru bremañ ?

  [ped lɑ: ɛ ɑj 'bɔmɑ̃]

  quel âge ça lui fait maintenant ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe oad eo hennezh ?

  [pe nwɑ:t hɛ hẽ̞:s]

  quel âge a celui-là ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe oad 'teus ?

  [pe nwɑ:t tøs]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt oad 'deus arru hoñ ?

  [pe'sœr nwɑ:d døz ɑj ɔ̃]

  quel âge a-t-elle maintenant ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 trizek vloaz hanter... trizek vloaz e oa yaouankoc'h eviton, donc 'na ket 'met eu... me 'ma... me 'ma... me... me... me 'ma pet vloaz ? xxx ( ?), arri on divalav memes tra !

  [tɹiˌzegla’ɑ̃ntəɾ - tɹiˈzegla wa jo̞’wɑ̃ŋkɔh witɔ̃ - dɔ̃ŋg na kə mɛd ə - me ma - me ma - me me me ma ’pedla ? - ɑj ɔ̃ di’vɑ:lo mo̞s’tɾɑ]

  treize ans et demi... il était plus jeune que moi de treize ans, donc il n'avait que... j'avais... j'avais... moi... moi... moi j'avais que âge ? xxx ( ?), j'ai décliné quand même !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pegeit 'neus ?

  [pe'gɛjd nøs]

  il a combien de temps [quel âge, jeune enfant] ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket goulet pe oad

  [ma kə 'gu:lət pe nwɑ:t]

  je n'avais pas demander quel âge

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oaran ket pegeit eo hañ

  ['wɑ:rɑ̃ kət pe'gɛjd ɛ ɑ̃]

  je ne sais pas quel âge elle a hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te 'teus reoù pet vloaz neuze ?

  [te tøz rew ped lɑ: 'nœ:he]

  tu en as de quel âge alors ?

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pase pet vloaz emaint ?

  ['pɑse pe:d lɑ: mɛɲ]

  ils ont plus de quel âge ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet vloaz eo arri ?

  [pe:d lɑ: ɛ ɑj]

  quel âge ça lui fait ?

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pet vloaz out ?

  [ped lɑ: hut]

  quel âge as-tu ?

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet vloaz out neuze ?

  [ˈpeˑdla hud ’nœ:he]

  tu as quel âge alors ?

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore oad int ?

  [pe'tɛje nwɑ:d iɲ]

  quel âge ont-ils ?

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt doare out arri ?

  [pe'sœ 'dwɑ:ɹe ud ɛj]

  à quel niveau es-tu maintenant [enseignement] ?

  confirmé

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo pet vloaz ?

  [te zo 'pedla]

  tu as quel âge ?

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet vloaz... pet vloaz eo ?

  [ˈped la - ˈped la e̞]

  quel âge... quel âge a-t-elle ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha digourdi sell ! en em di... pet vloaz eo hemañ neuze ? seizh vloaz ! ha hemañ zo dek

  [a diˈguɹdi ˈsɛl - nɔ̃n di - ˈped la e̞ ˈhemɑ̃ ˈnœhe - ˈsɛjz la - a ˈhemɑ̃ zo ˈdek]

  et dégourdis regarde ! ils se... quel âge a celui-ci ? sept ans ! et celui-ci a dix

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 h an da c'houll un dra ganit, pet vloaz 'tije arri aze ? pet vloaz 'teus ?

  [ˌhɑ̃ də ˈhul ən ˈdɾɑˑ gəˌnit - ˈped la tiʃe ˌɑj ˈɑˑe - ˈped la tøs]

  je vais te demander quelque chose, quel âge as-tu là ? quel âge as-tu ?

  Gant : Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Anni ar Gall zo pet vloaz ?

  [... ˈgɑl zo ˈpeˑd la]

  Annie Le Gall a quel âge ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armelle Hamon, o chom e Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 on krog d'ankouaat an anvioù, c'hwi 'peus ket fin ! ha 'peus pet vloaz ?

  [... - ... - a pœs ˈpedla]

  je commence à oublier les noms, vous vous n'avez pas fini [d'oublier] ! et vous avez quel âge ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt oad eo arri ar baotred bihan ?

  [...]

  quel âge ont les petits gars ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)