Temoù
Bezañ koshoc'h
-
👂 🔗 eñ zo koshoc'h c'hoazh tamm mat
[hẽ zo 'kosɔh hwas tãmat]
il est encore plus vieux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bloavezh oa koshoc'h evit Jean-Yves, ya
['blɑwəz wa 'kosɔh wid ʒɑ̃'iv ja]
il était un an plus vieux que Jean-Yves oui
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koshoc'h on evit Lucienne un tamm mat
['kosɔh õ wid 'lysjɛn tã’mat]
je suis bien plus vieille que Lucienne
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meus ket soñj pe eo en oad din peotramant ur bloavezh koshoc'h, 'meus aon eo ur bloavezh koshoc'h, hoñ 'no quatre-vingts cinq 'meus aon evit ar bloaz
[ˌmøs kə ˈʒɔ̃ːs pe he̞ ˌnwɑˑd ˈdĩˑ pəˈtɑ̃mɑ̃n ˈblɑwəs ˈkosɔx - møˈzɑˑɔ̃n e̞ ˈblɑwəs ˈkosɔx - ˌhɔ̃ˑ no ... møˈzɑˑɔ̃n wid ˈblɑˑ - ˌʒɔ̃ˑs ˈtĩˑ]
je ne me souviens plus si elle est de mon âge ou si elle est un an plus âgée, je crois qu'elle est un an plus âgée, elle aura quatre-vingts cinq je crois cette année
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ac'hanta honnezh, n'eo ket nemet tri bloaz koshoc'h eviton
[ˌhɑ̃nta ˌhɔ̃ˑs - ˌne̞ kə mɛ ˈtɹi bla ˈkosɔx ˈwitɔ̃]
eh bien celle-là, elle n'a que trois plus vieille que moi
Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 u... ugent vloaz 'neus... pas ugent vloaz marteze warnon met pemzek vloaz sur pe ouzhpenn
[y - yˈgɛn la nøs - paz yˈgɛn la maˈtehe ˌwaʁnɔ̃ mɛ pɛmˈzɛg la ˌzyˑʁ - pe ˈspe̞n]
il a v... vingt ans... pas vingt ans peut-être de plus que moi mais quinze ans sûr ou davantage
Gant : Ivoñ Brochen, ganet e 1952 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, tud bet ganet e Prad / Berc'hed.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tri bloaz lañs warnon
[ˈtɣi bla ˈlɑ̃ˑs ˌwɑꝛnɔ̃]
trois ans de plus que moi [âge]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi