Temoù
Ar bedvet
-
👂 🔗 an eil deus ar vugale
[ə'nɛjl døz vy’ga:le]
la deuxième des enfants
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bern oa 'ba 'r c'hreiz
[bɛrn wa ba hrɛjs]
il y en avait plein au milieu [entre l'aîné et la cadette]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma breur, an hini an eil dioute
[ma vʁœ:ʁ n:i nɛʎ dɔ̃ntɛ̃]
mon frère, le deuxième d'entre eux
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 henañ
énan
[enã]
aîné
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 hini koshañ
ni kosan
[ni kosã]
l'aîné
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 an eil
nèil
[nɛj]
le second
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 an drivet
drieut
[dʁiət]
le troisième
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar bevarvet
pèwareut
[pɛwaʁət]
le quatrième
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 e oa eizh a-raoki
[wa ɛjz 'roki]
il y en avait huit avant elle [frères et soeurs]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude emañ Vivian
[a 'gu:de mɑ̃ vi'vjan]
et après c'est Viviane [position dans la fratrie]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm e vezont bepred, met war-lerc'h emañ hañ !
[ˌtɑ̃m vɛɲ ˈbopəd - mɛ waɹˈlɛx mɑ̃ ɑ̃]
ils le sont un peu [semblables, frères], mais il est derrière hein [plus jeune] !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Deniz, hoñ a oa unan... tost da reoù goshañ
[... - ˈtɔst tə ɣew ˈgosɑ̃]
Denise, elle était une... presque des plus vieilles [dans la fratrie]
Dastumer : Tangi