Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar familh > Tud ar familh > Ar gindirvi > Ar c'henderv kompez

Ar c'henderv kompez

• 🔗 ma c'henderv

  [mə 'gindɛrw]

  mon cousin

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'anavezez ket da genderv ?

  [nɑ̃ve'e̞s kə də 'gindɛʁw]

  tu ne connais pas ton cousin ?

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kenderv eo din

  ['kindɛrw e dĩ]

  c'est un cousin à moi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tad ma c'henderv

  [tɑ:d mə 'gindɛrw]

  le père de mon cousin

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma c'henderv

  [mə 'gindɛrw]

  mon cousin

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo ur c'henderv din

  [hẽ:s so 'hindɛrw dĩ]

  celui-là est un cousin à moi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kenderv

  [kin'dɛrw]

  cousin

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma c'henderv

  [mə 'gintɛrw]

  mon cousin

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo ur c'henderv da gwreg Noel Bernard

  [hẽ̞:s so 'hindɛrw də gwreg no’ɛl bɛr’nar]

  celui-là est un cousin à la femme de Noël Bernard

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa ur c'henderv kompez da ma zad-kozh

  [hẽ̞: wa ’hindɛɹw ’gɔ̃mpəs də mə tat’ko:s]

  lui c'était un cousin germain de mon grand-père

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa kenderv dezhañ dre o gwragez

  [hẽ̞: wa ’kindɛrw deɑ̃ dre o ’gwrɑ:ge]

  il était son cousin par leurs femmes

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag euh... ur c'henderv din aze, eñ a oa deus Plûned

  [ag ə hin'dɛrw dĩ 'ɑe hẽ̞: wa dəs 'ply:nət]

  et euh... un cousin à moi, il était de Plûned

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kenderv kompez

  ki-ndèw kon-mpeus

  [kindɛw kõmpəs]

  cousin germain

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kendirvi kompez

  gi-ndirwi kon-mpeus

  [gindiʁwi kõmpəs]

  cousins germains

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eñ a oa ur c'henderv d'am zad

  [hẽ: wa 'hindɛrw dəm dɑ:t]

  c'était un cousin à mon père

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ a oa... 'na graet un uzin da... eñ a oa veterinaer, bet maer 'ba en Bear, 'na graet un uzin du-hont da... evit ober boued d'al loened ha traoù, hag e vije leun a logod, petra 'na graet ? lakat anezhañ Kerlogodenn, ya, eñ zo kenderv din-me, pas eñ 'vat, e wreg, he vamm, ha Marie-Antoinette, hoñ a oa savet du-mañ e-pad ar brezel

  [a ˈhemɑ̃ wa - na gwɛd ˈnyːzin də - ˌhẽ̞ː wa veteriˈnɛːɹ - be ˈmɛːɹ ban ˈbeˑaɹ - na gwɛ ˈnyːzin ˈdyˑən də - wid ˌoˑɹ ˈbwet tə ˈlwẽ̞ːnəd a ˈtɾɛw - a viʒe ˌlœˑn ˈlo̞ːgo̞t - ˌpɾɑ na gwɛd - ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˌke̞rlo̞ˈgo̞ːdən - ja ˌhẽ zo ˈkindɛɹw ˌdĩme - paz ẽ ha - mɛd i ˈwɹek - i ˈvɑ̃m - a ... - ˌhɔ̃ wa ˈzɑːvəd ˈdymɑ̃ pɑd ˈbɹeːzəl]

  et celui-ci était... avait fait une usine pour... il était vétérinaire, ayant été maire à Bear, il avait fait une usine là-bas pour... pour faire de l'aliment pour les animaux et tout, et c'était plein de souris, qu'avait-il fait ? donner le nom de Kerlogodenn, oui, c'est un cousin à moi, pas lui en fait, sa femme, sa mère, et Marie-Antoinette, elle avait été élevée chez moi pendant la guerre

  Bear-Bodlezan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini 'na graet hennezh zo ur c'henderv din

  [ˈnːi na gwɛ ˈhẽːs so ˈhindɛɹw dĩ]

  celui qui a fait ça est un cousin à moi

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eu... eñ a oa ur c'henderv-kompez din, ya, e dad ha ma vamm a oa breur ha c'hoar

  [ə - ˌhẽ wa ˌhindɛɹw ˈkɔ̃mpəz ˌdĩ - ˌjɑ - i ˈdɑˑt a mə ˈvɑ̃m wa ˈbɹœːɹ a ˈhwɑːɹ]

  euh... lui c'était un cousin germain à moi, oui, son père et ma mère était frère et soeur

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi