Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar c'houblad > Kaout ur paotr pe ur plac'h > Bezañ kozh-paotr-yaouank

Bezañ kozh-paotr-yaouank

• 🔗 n'eo ket paotr yaouank

  [ne kɛ pod 'jowãŋk]

  il n'est pas célibataire

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 madame n'on ket piv, plac'h he-unan

  [madam nõ kə piw plah i’yn]

  madame je ne sais pas qui, une femme seule

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. oh, ya ! an If 'nije... kozh paotr yaouank 'nije derc'het menaj aze 2. hein ? 1. kozh paotr yaouank 2. kozh paotr yaouank ya 1. eñ a oa ur pennad... e-unan 2. ah, ya 'vat ! 1. eñ a oa ur pennad e-unan

  [ko:spɔ'jowɑ̃ŋk - ko:spɔd'jowɑ̃ŋk - hẽ: wa 'pɛnəd i'hy:n]

  1. oh, oui ! Yves aurait... célibataire, il aurait exploité la ferme là 2. hein ? 1. célibataire 2. célibataire oui 1. il était un moment... tout seul 2. ah mais oui ! 1. il avait été un moment tout seul

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. kozh paotred yaouank ivez ? 2. xxx ( ?) 1. ya 2. ur wech (e oan ?) aet da gozh un tamm e vez... 'gredont ket ken goude o vont

  [kos 'pɔtrɛ 'jowɑ̃ŋg je]

  1. des célibataires aussi ? 2. xxx ( ?) 1. oui 2. une fois atteint un certain âge un peu, ils n'osent plus ensuite aller [draguer les filles]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 plac'h yaouank eo bremañ ?

  [plɑh 'jɔwɑ̃ŋg ɛ bəmɑ̃]

  elle est célibataire maintenant ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ oa ur paotr yaouank ha na selle ket deus ar merc'hed kement-se

  [hem wa pɔ'jowɑ̃ŋk a 'zɛlɛ kəd døz 'mɛrhɛt ke'mese]

  celui-ci c'était un jeune gars qui ne regardait pas les filles tant que ça

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh paotr yaouank

  koz pot yowank

  [koz pot jowãŋk]

  célibataire

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kozh paotred yaouank

  koz porteut yowank

  [koz poʁtət jowãŋk]

  des célibataires

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kozh plac'h yaouank

  koz plac'h yowank

  [koz plax jowãŋk]

  célibataire

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kozh merc'hed yaouank

  koz mèhèt yowank

  [koz mɛhɛt jowãŋk]

  des célibataires

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'h out paotr da-unan herie neuze

  [hut pot tə'hy:n hɛje 'nœe]

  tu es un gars seul aujourd'hui alors [compagne partie]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, an hini koshañ a oa chomet paotr yaouank

  [ja n:i 'kosɑ̃ wa 'ʃo̞mət po̞ 'jo̞wɑ̃ŋk]

  oui, l'aîné était resté célibataire

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pier a oa paotr yaouank kwa, eñ na oa ket bet dimezet

  [pjɛɹ wa po'jo̞wɑ̃ŋ kwa hẽ̞: wa kə be di'me:ɛt]

  Pierre était célibataire quoi, il n'avait pas été marié

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur c'hozh paotr yaouank ivez eu...

  [ˌɑhe wa ˌho̞s po̞ ˈjo̞wɑ̃ŋg ˌiˑe ə]

  là il y avait un célibataire aussi euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vamm a oa ur gozh plac'h yaouank xxx ( ?)

  [i ˈvɑ̃m wa ˌgo̞s plaχ ˈjɔwɑ̃ŋˤ ?]

  sa mère était une femme célibataire xxx ( ?)

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'h a da chom paotr yaouank ivez

  [... ˈʃo̞mə po̞ˈjɔwɑ̃ŋg ...]

  moi je vais rester célibataire aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi