Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > An darempredoù > A bep seurt > Anavezout unan bennak

Anavezout unan bennak

• 👂 🔗 me 'meus anavezet anezhi

  [me møs hɑ̃n've:ə nɛj]

  j'ai fait sa connaissance

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 anavezet mat met... se zo arri pell hañ, ha ma vemor, ma memor eu... n'a ket keit-se hañ da...

  [ɑ̃nˌveˑə'mɑ:d mɛt - ze zo ɑj pɛl ɑ̃ - a mə mə 'vemɔɹ - mə 'memɔɹ ə na kə 'kɛjtse ɑ̃ də]

  bien connu mais... ça fait longtemps hein, et ma mémoire, ma mémoire euh... ne va pas si loin hein pour...

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh ya met hi a anavezan

  [o ja mɛ hi hɑ̃n'veɑ̃]

  oh oui mais je la connais...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha dre-se int en em anavezet

  [a 'dreze iɲ nɔ̃n ɑ̃n'veɛt]

  et comme ça ils se sont connus

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tri hag a anavezen mat 'vat

  [tri: a hãn'veɛn ma:d hat]

  trois que je connaissais bien

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag eñ a anaveze ac'hanon

  [a hẽ: hãn’veɛ 'hãnõ]

  et lui me connaissait

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru out d'anavezout anezhi

  [aj ut dãn’veut nɛj]

  tu commences à la connaître

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 anavezet mat 'meus bet anezhañ 'vat

  [hɑ̃n’veə mɑ:d møz be ’neɑ̃ hɑ]

  je l'ai bien connu

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude 'nea anavezet Lucienne

  ['gu:de 'nea ɑ̃n'veɛd 'lysjɛn]

  après il avait connu [fait connaissance avec] Lucienne

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Lucienne a anavez muioc'h an dud eviton-me, un tamm mat

  [ly’sjɛn 'hɑ̃nve 'myɔh ə dyd wi'tɔ̃ me tɑ̃'mɑt]

  Lucienne connaît plus les gens que moi, beaucoup plus

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket bet kalz labour evit anavezout anezhe kwa

  [ma kə be kɑlz 'lɑ:bur wid hɑ̃n'veut nɛ: kwa]

  je n'avais pas eu beaucoup de travail [d'effort à faire] pour les connaître

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ordin ec'h anavez ac'hanon hañ

  [ɔr’din 'ɑ̃nve ɑ̃w ɑ̃]

  elle me reconnaît toujours

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... hag a anavezen ervat

  [a hɑ̃n'veɛn vɑ:t]

  ... que je connaissais très bien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e dad 'meus anavezet ervat

  [i dɑ:d møs hɑ̃n'veə vɑ:t]

  j'ai très bien connu son père

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'anavezez ket anezhañ ?

  [hɑ̃'vɛs kə neɑ̃]

  tu ne le connais pas ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket anavezet anezhe-tout, met anavezout 'meus ur bern dioute kwa 'meus graet hañ

  [møs kə hɑ̃n'veɛd nɛ'tut mɛ hɑ̃n'veə bɛrn djɔ̃tɛ kwa møz gwɛt ɑ̃]

  je ne les ai pas tous connus, mais j'en ai connus beaucoup d'entre-eux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, me 'h anavez anezhi ervat

  [ja me 'hɑ̃nve nɛj vɑ:t]

  oui, je la connais très bien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma graet moaien da vezañ anavezet fonnus a-walc'h kwa hein, ha muioc'h-se a dud ac'h anavezes, gwelloc'h-se e veze, pa 'tije gwerzhet unan e komze diouzhit d'e gamaradoù ha deus an eil d'an all kwa

  [mɑ gwɛd ’mojən də ’veɑ̃ ɑ̃n’veəd ’vɔ̃nyz ə’wɑh kwa ɛ̃ a ’myɔh dyt hɑ̃n’veɛs ’wɛlɔh ze viʃe pe tiʒe ’gwɛrzəd yn ’gɔ̃mze diwit di ˌgɑ̃mə’rɑ:do ɑg ə dəz nɛʎ də nɑl kwɑ]

  j'avais trouvé le moyen [réussi] de me faire connaître assez rapidement quoi hein, et plus tu connaissais de monde, mieux c'était, quand tu en avais vendu un, il parlait de toi à ses amis, et de l'un à l'autre quoi [et ainsi de suite]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-baouez eu... anavezout anezhi e oan, pa... 'deus kollet eu... 'meus ket... 'oaran ket penaos e vez lâret connaissance, pa 'deus kollet he gonêsañs, gant a ri peogwir 'oaran ket ! mais il y a autre chose hein ! comme kollet eu... he anaoudegezh, anaoudegezh, anaoudegezh, kollet 'deus he anaoudegezh, anaoudegezh, kollet 'deus he anaoudegezh, eo kouezhet ha 'neus kollet he anaoudegezh

  [’bo̞wəs ə - hɑ̃n’ve:u nɛj wɑ̃n - pa - døs ’ko̞ləd ə - møs kə wa’ʁɑ̃kə pə’nɔ̃ ve lɑ:ʁ ... - ’ko̞ləd pa døs ’ko̞ləd i go’nɛsɑ̃s - gɑ̃nt ə ʁi pə’gu:ʁ wa’ʁɑ̃kət ... - ’ko̞ləd ə i ɑ̃nu’de:gəs - ɑ̃nu’de:gəs - ɑ̃nu’de:gəs - ’ko̞ləd døz i ɑ̃nu’de:gəs - ɑ̃nu’de:gəs - ’ko̞ləd døz i ɑ̃nu’de:gəs - he̞ kwet a døs ’ko̞ləd i ɑ̃nu’de:gəs]

  je venais euh... de faire connaissance avec elle, quand... elle a perdu euh... je n'ai pas... je ne sais pas comment c'est connaissance, quand elle a perdu connaissance, tu feras avec parce que je ne sais pas ! mais il y a autre chose hein ! comme ayant perdu euh... connaissance, connaissance, connaissance, elle a perdu connaissance, elle est tombée et elle a perdu connaissance :

  Traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ an dud zo klakennoù hañ ! tout an dud en em anavez, ha beñ hi zo anavezet ivez, bet kemeret ha... ha... ha neuze eu... eñ zo anavezet ivez hag oblijet eo anavezet hañ ! met... tout an dud a anavez... met eñ a anavez... hennezh, hennezh a anaveza tout an dud hañ ! Samson, hag e wreg ivez !

  [ˈɑ̃mɑ̃ ˈndyt so klaˈkeno ɑ̃ - tun ˈdyd nɔ̃n ˈhɑ̃nve - a bɛ̃ hi zo hɑ̃nˈveːəd ˈiə - be keˈmeːʁəd - a a a ˈnœhe̞ ə - hẽ zo hɑ̃nˈveːəd ˈie a oˈbiːʒəd e̞ hɑ̃nˈveːəd ɑ̃ - mɛ - tun ˈdyd ˈhɑ̃nve - mɛ hẽ ˈhɑ̃nve - hẽːs hẽːs hɑ̃nˈveːa tun ˈdyt ɑ̃ sɑsɔ̃ - a i wʁek ˈiə]

  ici les gens sont des bavards hein ! tout le monde se connaît, et ben elle est connue aussi, ayant été prise et... et... et alors euh... lui est connu aussi et c'est obligé qu'il soit connu hein ! mais... tous les gens connaissent... mais lui connait... celui-là, celui-là connait tout le monde hein ! Samson, et sa femme aussi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma mamm a oa en Pariz ha ma zad a oa intañv, evit an eilvet gwech, hag eu... e-skeud-se ma... ma mamm 'na... graet eu... anaoudegezh gantañ, an... xxx ( ?) a rae anezhañ a-raok, met eu... 'oa ket tamm ebet... ma mamm 'da ket c'hoant da dimeziñ, ma mamm 'na c'hoant da chom eu... kozh plac'h yaouank a vije lâret deus se

  [... - wid ən ˈɛjvəd ˈbeˑaʃ - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi