Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > An darempredoù > A bep seurt > Ar c'heloioù > Kaout keloioù

Kaout keloioù

• 🔗 keloioù

  [kɛ'lojo]

  des nouvelles

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret ur c'heloù fall

  ['lɑ:rəd 'hɛ:lo fɑl]

  dire une mauvaises nouvelles

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz-se 'neze ket tout an dud journalioù hag evel-se e klevent keloioù bepred

  [də 'hulse niʒe kə tun dyd ʒur'nɑ:ljo a vise 'glɛwɛɲ kɛ'lojo 'bopəd]

  à cette époque, tout le monde n'avait pas le journal, et comme ça ils entendaient les nouvelles toujours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya ya, bezañ e vez keloù

  [jɑ jɑ be ve 'kɛ:lo]

  oui oui, on a des nouvelles [de lui]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'heloioù

  [hɛ'lojo]

  les nouvelles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e veze klevet tout ar c'heloioù

  ['ɑhɛ viʒe ‘klɛwɛt tud hɛ'lojo]

  là on entendait toutes les nouvelles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e veze lâret tout ar c'heloioù

  [a viʒe lɑ:r tut hɛ'lojo]

  et on disait toutes les nouvelles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goulenn ar c'heloù deus an hini bihan

  [gu:l 'hɛ:lo dəz 'ni:ni 'biən]

  demander des nouvelles du petit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'heloù-se

  [’hɛ:lo ze]

  cette nouvelle-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'onn ket penaos e raent da gas keloù d'an dud, d'o zud

  [nɔ̃ kə pə'no rɛɲ də gɑs 'kɛ:lo dən dyt do zyt]

  je ne sais pas comment ils faisaient pour envoyer des nouvelles aux parents, à leurs parents

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn e oa arri ar c'heloù, neuze e oa marv

  [bɛn wa ɑj 'hɛ:lo 'nœe wa mɑrw]

  lorsque la nouvelle est arrivée, pour alors il était mort

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ken ne gredan ket ken goulenn keloù gant an dud

  [ken 'gʁe:dɑ̃ kə ken gu:l 'kɛ:lo gɑ̃n dyt]

  tellement que je n'ose plus demander de nouvelles aux gens

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne veze ket kalz a geloioù hein, na oa ket na radio na journalioù na...

  [də 'huls:e viʒe kə kɑlz gɛ'lojo ɛ̃ na wa kəd na ʁa'djo na ʒuʁ'nɑʎo na]

  à cette époque-là il n'y avait pas beaucoup de nouvelles hein, il n'y avait ni radio ni journaux ni...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 keloù

  kélo

  [kelo]

  nouvelle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 keloù

  kèlo

  [kɛlo]

  nouvelle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 keloùioù

  kéloyo

  [ke'lojo]

  nouvelles

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 keloùioù

  kèlèyo

  [kɛ'lɛjo]

  nouvelles

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 keloùioù nevez

  kéloyo néwé

  [ke'lojo newe]

  des nouvelles fraîches

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 e oan o c'hortoz keloù gant Chapuis

  [wɑ̃n 'hɔʁto̞s 'kɛ:lo gɑ̃n ʃa'pɥi]

  j'attendais des nouvelles de Chapuis [grâce à lui]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi