Temoù
Derc'hen penn
-
🔗 ne oa ket fort a-walc'h dioutañ
[wa kə fɔrd ə’wah djɔ̃ntɑ̃]
elle n'était pas assez forte pour lui [élève et sa maîtresse]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bepred e terc'han penn dezhe betek ar wech diwezhañ c'hoazh
['bopə 'dɛrhɑ̃ pɛn dɛ: 'betɛg weʒ di'weɑ̃ hwɑs]
toujours est-il que je leur tiens tête jusqu'à la dernière fois encore
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 N'on ket kat da c'hoari ganit.
Non keu kat de c'hwaï geunit.
[nõ kø kat də xwaj gønit]
Je ne fais pas aussi bien que toi, tu es supérieur à moi.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 N'out ket kat da c'hoari gantañ.
Nou keu kat de c'hwaï gantan.
[nu kø kat də xwaj gãtã]
Tu ne peux pas le suivre. [dit ici à quelqu'un qui ne mange pas autant qu'un autre]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 N'on ket kap da c'hoari ganit.
Non keu kap de c'hwaï gan-nité.
[nõ kø kap də xwaj gãnite]
Je ne peux pas te suivre [je ne peux pas en faire autant]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien