Temoù
Ar bec'h
-
👂 🔗 bec'h zo dija etreze
[beh so deʒa 'treɛ]
c'est tendu entre eux déjà
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-wezhioù e veze bec'h etre... etre Jean Person ha me, a oa profeser aze
[’we:ʒo viʒe ’bex tre - tre ʒɑ̃ ’pɛrsɔ̃ a me - wa pɹoˈfesəɹ ˌɑhe]
parfois il y avait des désaccords entre... entre Jean Person et moi, il était professeur là [sur la prononciation des lieux-dits]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket jeu gwezh ebet
[ve kə ʒœ: ˌgweʒe'bet]
il n'y a jamais d'embrouille [d'histoire dans la famille]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne veze ket bec'h evit lâret ar wirionez
[viʒe kə beh wid ‘lɑ:rə wi'rjɔ̃:ne]
il n'y avait pas de tension pour dire la vérité
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ e veze bec'h etreze
['beã 'viʒe beh 'treɛ]
il y avait des querelles, des chamailleries, des conflits, des bagarres [enfants du privé et du public]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-wezhioù e veze tammoù bec'h abalamour da se, met añfin
[’we:ʒo viʒe ’tɑ̃mo beh bɑ̃m tə ze mɑ̃fin]
il y avait des tensions parfois à cause de ça, mais enfin
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 a-wezhioù e veze jeu etre an dud
['we:ʒo viʒe ʒœ: tre ndyt]
parfois il y avait des querelles entre les gens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tammoù bec'h
['tɑ̃mo beh]
de petites brouilles
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tammoù bec'h e-mesk an dud
['tɑ̃mo beh mesk ən dyt]
de petites frictions parmi les gens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm bec'h
[tɑ̃m beh]
un peu d'agitation, de tension [mai 68]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arru zo bec'h
[ɑj zo be̞h]
il y a de la tension, du ramdam [affaire politique]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bec'h zo
[be̞h so]
il y a de la tension, du ramdam, du buzz
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 start eo an traoù
[stɑrd ɛ ntrɛw]
les choses sont difficiles [c'est tendu à la maison]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa en em gavet start an traoù
[pe wa nɔ̃n gɑ:t stɑʁd ən tʁɛw]
lorsque ça avait été tendu [occupation allemande se durcissant]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa savet bec'h
['ɑ:he wa 'zɑwə bex]
là ça avait été tendu
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vez elbiket, oblijet d'en em difenn
[pe ve hɛl’bicət o’bli:ʒəd də nɔ̃n ’di:vɛn]
quand on est agressé, obligé de se défendre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude 'ba ar fin, pa 'deus fin da... da... da lakat jeu etre ar reoù all, eo en em separet deus he den
['gu:de bah fi:n pe dœs fi:n də də də 'lɑkə ʒœ: tɾe ə rew ɑl he̞ nɔ̃n se'pɑ:ɹəd dəz i de:n]
après à la fin, quand elle a fini de... de... de mettre la discorde entre les autres, elle s'est séparée de son mari
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ n'eo ket nemet drailhañ
[hɔ̃: nɛ kə mɛ 'drɑʎɑ̃]
elle, ce n'est que détériorer [qu'elle fait, les relations familiales]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 partout evit nebeud a dra zo bern bec'h
[paɹ'tud wid 'nœ:bəd dɾɑ zo bɛɹn bex]
partout pour pas grand-chose il y a plein de tensions
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur wech partiet war an tu fall, a-wechoù e vez ur pennad mat
[weʃ paɹ’ti:əd waɹn ty vɑl ’we:ʒo ve ˌpɛnə’mɑt]
une fois parti en vrille, parfois c'est un bon bout de temps [désaccord dans une famille]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket eeun an traoù gante neuze, n'int ket... n'emaint ket dakord-kaer ma n'eo ket eeun an traoù
[ne̞ kəd 'ɛ̃:vən tɾɛw gɑ̃tɛ 'nœ:he nɛɲ cət mɑ̃ɲ cəd ˌdɑkɔɹtˈkɛ:ɹ ma ne̞ kəd 'ɛ̃:vən tɾɛw]
ils ne sont pas sur la même ligne alors, ils sont... ils ne sont pas trop d'accord s'il y a un désaccord
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ur wech aet eu... tout war an tu-gin evel e vez lâret eu... goude ad en em reunisañ a vez start
[a ˌweʒ ˈɛt ə - ˌtud waɹ tyˈgiːn wɛl ve ˈlɑːd ə - ˌguˑde ˌhad nɔ̃n ɹeyˈnisɑ̃ ve ˈstɑɹt]
et une fois que euh... tout est à l'envers comme on dit [relations familiales détériorées], après re... il est difficile de se réunir
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mamm Michel ha mamm Moal a oa div c'hoar, met eu... tan etreze
[mɑ̃m mi'ʃɛl a mɑ̃m mwɑ:l wa diw hwɑ:ɹ mɛd ə tɑ̃:n 'tɾe:ɛ]
la mère de Michel et la mère de Moal étaient deux soeurs, mais euh... c'était conflictuel entre elles
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 etrezomp n'eus ket bet biskoazh ger ebet
['tɾe:ɔ̃m nøs kə be 'biskwaz giɹ'bet]
entre nous il n'y a jamais eu la moindre invective
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo reoù neuze e vez brav dezhe, bepred e vezont oc'h en em chaokat
['be:ɑ̃ zo ɹew 'nœ:he e vez bɹɑw dɛ: 'bopə vɛɲ nɔ̃n 'ʃɑkat]
il y en a certains alors qui ont tout pour être heureux et toujours est-il qu'ils se querellent
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag-eñ e vez jeu e vez abalamour da... abalamour da... nebeud a dra a-wechoù e vez facheri etreze abalamour da... susesionoù ha traoù
[vaˈʃeˑɣi - ˌsyseˈsjɔ̃ˑno]
alors qu'il y a des tensions qu'il y a à cause de... à cause de... peu de choses parfois, il y a des fâcheries entre eux à cause de... des successions et tout
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Sav a rey jeu.
Zaveu rè joe.
[zavə ʁɛ ʒœ]
La tension va monter (entre eux).
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien