Temoù
An hent-karr
-
🔗 un hent-karr
[nɛn'kɑr]
une voie de charrette
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an hent-karr
[nɛn'kɑr]
une voie charretière
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
👂 🔗 met aze ne oa ket pasaj xxx (?) nemet gant loened, ne oa ket nemet un tamm hent-karr ha neuze leun brug ha raden ha traoù
[mɛ ’ɑhe wa kə ’pɑsəʃ ? gɑ̃n ’lwẽ̞:nə gise wɑ kə mɛ tɑ̃m hɛn kɑr ɑ ’nœhe lœ:n bry:g ɑ ’ʁɑ:dən ɑ tʁɛw]
mais là il n'y avait pas de passage xxx (?) sauf pour le bêtes, il n'y avait qu'une voie pour charrette et alors pleine de bruyères et de fougères et tout
???
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 hentoù-kirri don ya
[’hĩʃo ’kiɹi dɔ̃:n ja]
des chemins creux profonds oui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... kazi evel hentoù-karr aze, gwechall xxx ( ?) gant trakteurien ya
[ə - ˌkɑhe ve̞l ˌhĩʃoˈkɑɹ ˌɑhe gweˌʒɑl ? gɑ̃n tɾakˈtœːɹjən ˌjɑ]
euh... presque comme des voies charretières là, autrefois xxx ( ?) avec des tracteurs là
Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oa ket nemet parkeier aze, ya, parkeier, ha henchoù-karr, henchoù-kirri kwa, ya
[ˌwɑ ˌwɑ kə ˌmɛ paɹˈkɛjɛɹ ˌɑhe - ˌjɑ paɹˈkɛjɛɹ - a ˌhĩʃoˈkɑɹ - ˌhĩʃoˈkiɹi kwa - ˌjɑ]
et il n'y avait que des champs là, oui, des champs, et des voies charretières, des voies charretières quoi, oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Robert ar Jann, ganet e 1935 e Koadoud, o chom e Gras, tud bet ganet e Boulvriag / Koadoud.Dastumer : Tangi