Temoù
Ar plaen
-
👂 🔗 memes war ar plaen feiz, 'mez d'ober
['moməz war ple:n fe: me do:ɹ]
même sur le plat ma foi j'ai du mal [à marcher]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar plaen aze
[war'ple:n ɑhe]
sur le plat là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. du-hont war-dr... war-draoñ emaint o tont, n'emaint ket ? 2. war-draoñ... aze emaint... war ar plaen emaint 1. ah, ya ! 2. war hen... henchoù plaen
[war'drow mɛɲ tɔ̃n 'ahe mɛɲ cə - war'ple:n mɛɲ - war 'hĩʃo ple:n]
1. là-bas ils desc... ils descendent, non ? 2. en descente... là ils sont... ils sont sur du plat 1. ah, oui ! 2. sur route... routes plates
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. du-hont war-dr... war-draoñ emaint o tont, n'emaint ket ? 2. war-draoñ... aze emaint... war ar plaen emaint 1. ah, ya ! 2. war hen... henchoù plaen
[war'drow mɛɲ tɔ̃n 'ahe mɛɲ cə - war'ple:n mɛɲ - war 'hĩʃo ple:n]
1. là-bas ils desc... ils descendent, non ? 2. en descente... là ils sont... ils sont sur du plat 1. ah, oui ! 2. sur route... routes plates
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ya 2. botoioù... botoioù gwenn gante, deus ar beure e sellen aze 1. ya, ma Doue 2. treid gwenn, aze emaint war ar plaen, n'emaint ket ? n'emaint ket ?
[bo'tojo gwɛn 'gɑ̃ntɛ - 'ahe mɛɲ war ple:n mɛɲ cə]
1. oui 2. des chaussures... ils portent des chaussures blanches [cyclistes], ce matin je regardais là 1. oui, mon Dieu 2. des pieds blancs, là ils sont sur le plat, non ? non ?
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket plaen
[wa kə ple:n]
ce n'était pas plat [la route]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa tamm ebet plaen
[wa tɑ̃m be ple:n]
ce n'était pas du tout plat
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-raok arriet du-se, war ar plaen aze
[ʁo̞:g 'ɑjəd 'dyhe waʁ ple:n 'ɑ:he]
avant d'arriver chez toi, sur le plat là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar plaen aze zo un tamm parkad da droc'hañ
[waɹ ple:n 'ɑ:he zo tɑ̃m 'pɑɹkad də 'dɾo̞:hɑ̃]
sur le plat là il y a un petit champ [de blé] à couper
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar plaen war...
[waɹ ple:n waɹ]
sur le plat sur...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-krec'h a-raok arriet du-se war ar plaen
[kweh ɹo:g ɑj 'ty:he waɹ ple:n]
en haut, avant d'arriver chez toi, sur le plat
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skuizhañ a raen gant ober belo hañ ! nemet ha war ar blad e vefen
[ˈskwiːzɑ̃ ɹɛn gɑ̃nt ˌo̞ˑɹ ˈbeːlo ɑ̃ - mɛta waɹ ˈblɑd vefɛn]
je me fatiguais à faire du vélo ! à moins que je n'étais sur du plat
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi