Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Kas ha bale > Kas dre an hentoù > An hent > Stumm an hent > An hent fall

An hent fall

• 🔗 ha fall an hentoù d'ar c'houlz-se

  [a val 'niʃo də 'hulse]

  et les routes étaient mauvaises à cette époque

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met xxx ( ?), pa te da gerc'hat ac'hanon, aze e oa prudant hañ ! 2. hein ? 1. prudant e oa hañ ! trankil... 2. ya, ya, ya, ya ! 1. bah kozh henchoù aze ! 2. ya ! 1. bepred e oa... e vije gant e jeu 2. ah, ba an henchoù bihan aze eo dañjerus ivez 1. ya 2. ma Doue ya !

  ['pry:dən wa - 'bopəd wa 'viʒe gɑ̃n i ʒœ: - a ba 'niʃo 'bijən mɑ̃ e dɛ̃'ʒy:ryz je]

  1. mais xxx ( ?), quand il venait me chercher, là il était prudent hein ! 2. hein ? 1. il était prudent hein ! [il allait] tranquillement... 2. oui, oui, oui, oui ! 1. dans ces routes difficiles là ! 2. oui ! 1. toujours est-il... qu'il était attentif 2. ah, dans les petites routes là c'est dangereux aussi 1. oui 2. mon Dieu oui !

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un hent divalav-kaer

  [nɛn ˌdivalo'kɛ:r]

  une route très mauvaise

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e tremene traoù hag e vije fontet an hent ordin hag e vije laket mein warnañ

  [’ɑhe dʁeme:ne tʁɛw a viʒe ’vɔ̃təd nɛn ɔʁ’di:n a viʒe ’lɑkə mɛɲ waʁnɑ̃]

  là il en passait des choses et la route était défoncée tout le temps et on mettait des pierres dessus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fall a-walc'h eo

  [vɑl ə'wɑh ɛ]

  elle est assez mauvaise [route]

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, difoñset eo tout

  [ja di'vɔ̃səd ɛ tut]

  oui, elle est toute défoncée [route]

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o ya ! hentoù divalav tout

  [o ja vat 'hĩʃo di'vɑ:lo tut]

  oh oui ! des routes très mauvaises

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi