Temoù
Dresañ
-
🔗 didourañ anezhe
[di'du:rɑ̃ nɛ:]
les drainer [routes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze kaset mein gant ar c'harr da darc'hañ e-barzh
[viʒe 'kɑsə mɛɲ gɑ̃n hɑr də 'dɑrhɑ̃ bɑrs]
on amenait des pierres avec la charrette pour balancer dedans [boucher les trous de la route]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze graet un tamm ruzelenn, d'an dour da vont d'an touflez
[viʒe gwɛt tɑ̃m ry'ze:lən dən du:r də vɔ̃n tən 'tufle]
on faisait une petite rigole pour que l'eau aille au fossé
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha kargañ mein gant ar forc'h kantonier
[a 'kɑrgɑ̃ mɛɲ gɑ̃n vɔrh kɑ̃n'tɔ̃ɲər]
et charger les cailloux avec la fourche de cantonnier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 charreat mein da lakat war an hentoù
['ʃɑrəd mɛɲ də 'lɑkə war 'nĩʃo]
charroyé des pierres pour mettre sur les routes
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket mein-hent, mein-hent 'h eo...
[nɛ kə mɛɲ'hɛn mɛɲ'hɛn hɛ]
ce ne sont pas des cailloux de route, des cailloux de route ce sont [« zéro trente »]...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije graet un tamm dresañ d'an hentoù kwa, pa vijent arri fall, e vije laket mein warne da stouvañ an toulloù
[viʒe gwɛt tɑ̃m ’drɛsɑ̃ də ’nĩʃo kwa pe viʒɛɲ ɑj vɑl viʒe ’lɑkə mɛɲ warnɛ də ’stu:vɑ̃ ’ntulo]
on faisait une petite réparation des routes quoi, quand les routes étaient devenues mauvaises, on mettait des pierres dessus pour boucher les trous
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi