Temoù
C'hoari en-dro da
-
🔗 hag e vije e-pad ar rekreasion oc'h ober tro ar porzh
[a ’viʒe pa:n rekrea'sjɔ̃n ’ho:bər tro: pɔrs]
et il faisait le tour de la cour pendant la récréation
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoari en-dro d'ar porzh an daouarn a-drek da gein
[hwɑj dro: də pɔrz də dɔwɔrn dreg də gɛɲ]
faire le tour de la cour les mains dans le dos [punition pour avoir parler breton]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tout an dud 'h ae da c'hoari en-dro
[tun dyt hɛ də hwɑj ndro:]
tout le monde allait tourner autour, faire le tour [du garde-champêtre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'h arrue pesked fresk 'ba 'n Bear, neuze c'hoarie tro da bourk Bear gant e daboulin
[pe 'hɑjɛ 'peskə vresk ban 'bear 'nœhe 'hwɑjɛ tro: də burk 'bear gɑ̃n i dɑ̃m'bu:lin]
quand arrivait des poissons frais à Bear, alors il faisait le tour du bourg de Bear avec son tambour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tud o c'hoari en-dro da garde-champêtre hag eñ a vez 'ba 'r c'hreiz aze
[tyd o hwɑj ndro də gard’ʃɑ̃pɛtr a ẽ: ve bar hrɛjz ’ɑhe]
des gens en train de tourner autour du garde-champêtre, et lui est au milieu là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoari an dro d'an Armoripark
[hwɑj ndro: də ˌnarmo'ripark]
tourner autour, effectuer le tour d'Armoripark
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 c'hoari tro ar porzh
[hwɑj tro: pɔrs]
faire le tour de la cour
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze out barrek da chom da c'hoari tro ar park e-pad an noz, e-pad an noz ne gavi ket an toull-karr da vont er-maez
['ɑhe ud 'bɑrɛk ʃom də hwɑj tro: pɑrk pa:n nɔ̃:s pa:n nɔ̃:s 'gɑ:vi kə ntul kɑr dɔ̃:n me̞:s]
là tu es capable [tu peux] rester faire le tour du champ tout la nuit, toute la nuit, tu ne trouveras pas l'entrée de champ pour sortir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kuit da c'hoari tro an hent
[kwit tə hwɑj tro: nɛn]
pour ne pas faire le tour par la route
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... hag e veze graet tro ar bourk aze, tout an dud war-lerc'h
[a viʒe gwɛt tro burg 'ɑhe tun dyd war'lɛrh]
et on faisait le tour du bourg là, tout le monde derrière
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'ma graet an dro d'ar c'houldri
['ɑɛ ma gwɛ ndɾo: də 'huldɾi]
là j'avais fait le tour du pigeonnier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 e oa bet ar merc'hed o c'hoari an dro d'an ti
[wa be 'mɛrhɛd hwɑj dro dən ti:]
il y avait eu les femmes a faire le tour de la maison
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tud o c'hoari en-dro da garde-champêtre hag eñ a vez 'ba 'r c'hreiz aze
[tyd o hwɑj ndro də gard’ʃɑ̃pɛtr a ẽ: ve bar hrɛjz ’ɑhe]
des gens en train de tourner autour du garde-champêtre, et lui est au milieu là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi