Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Kas ha bale > Kas dre an hentoù > Sirkuliñ > En em diblasañ > Troc'hañ berr

Troc'hañ berr

• 👂 🔗 hemañ 'h a berr-ha-berr, hemañ 'h a prim kwa

  [ˈhemɑ̃ ha ˌbɛɹaˈbɛɹ - ˈhemɑ̃ ha ˈpɹym kwa]

  il va au plus court, il va vite quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troc'hañ berr-ha-berr kwa

  ['trɔhɑ̃ ˌbɛrɑ'bɛr kwa]

  couper au plus court quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus troc'het berr

  [me møs 'trɔhə bɛr]

  j'ai pris un raccourci

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-dreuz ar park n'emañ ket pell met a-dreuz an hent 'to ur pezh tro d'ober

  [drœs pɑrk mɑ̃ kə bɛl ma'tee mɛ drœz nɛn to pes tro: do:r]

  à travers champ ce n'est pas loin mais par la route tu auras un grand tour à faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni ac'h ae a-dreuz war hon zreid

  [nim hɛ drœ:z war ɔ̃m drɛjc]

  nous allions à travers à pied

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kaer 'mamp troc'hañ a-dreuz ar parkoù kwa hein

  [kɛ:ʁ mɑ̃m 'tʁɔhɑ̃ dʁœs 'pɑʁko kwa ɛ̃]

  nous avions beau couper à travers champs quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag aze e oarent penaos da... da... tapet berrañ ma vije c'hallet kwa, gwechall e oa gwenojennoù

  [ag ’ɑ:he ’wɑ:ɹɛɲ pə’nɔ̃:z də də ’tɑpəd ’bɛʁɑ̃ ma viʒe ’hɑlət kwa gwe’ʒɑl wa ˌgwino’ʒeno]

  et là ils savaient comment... prendre au plus court possible quoi, autrefois il y avait des sentiers

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije esaet troc'hañ, berrañ ma c'halle evit... n'ae ket dre an hent alies, dre a-dreuz kwa

  [viʒe hɛ’sɑ:t tɾɔhɑ̃ ’bɛɹɑ̃ ma ’hɑle wit ne kə dɾe nɛn a’li:ɛs dɾe dɾœ:s kwa]

  on essayait de couper, le plus court possible quoi pour... on n'allait pas par la route souvent, par à travers quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel mont da Wengamp aze, 'h aent a-dreuz dre partout, ar re-se n'aent ket eeun dre an hent kwa

  [wɛl mɔ̃n tə 'wɛɲɔ̃m 'ɑ:he hɛɲ dɾœ:z dɾe paɹ'tut 'ɹe:e nɛɲ cəd 'ɛ̃:vən dɾe nɛn kwa]

  comme aller à Gwengamp là, ils allaient à travers par partout, ceux-là n'allaient pas tout droit par la route

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... a dape a-dreuz ordin

  ['dɑpe dɾœ:z ɔɹ'di:n]

  ... prenaient toujours à travers

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e oa gwenojennoù da vont hag ar reoù gozh a oare dre belec'h... an berrañ kwa !

  [gwe’ʒɑl wa gwino’ʒeno də vɔ̃n a ɹew’go:z ’wɑ:ɾe dɾe ple̞h - ’nbɛɹɑ̃ kwa]

  autrefois il y avait des sentiers pour aller et les anciens savaient par où... le plus court quoi !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall-gozh e veze gwenojennoù abalamour... 'ba... 'ba mat a bark e veze peogwir, abalamour da droc'hañ berroc'h kwa

  [gweʒal'go:z viʒe ˌgwino'ʒeno bɑ̃m ba ba mɑ:d pɑɾk viʒe py'gy:ɾ bɑ̃m də 'dɾɔ:hɑ̃ 'bɛɾɔx kwa]

  autrefois il y avait des sentiers afin de... dans... dans plusieurs champs il y en avait puisque, afin de prendre des raccourcis quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. troc'hañ berr ya, troc'hañ berr ya, oui bien sûr 2. troc'hañ... troc'hañ e gorn-troioù, just ya 1. ya met... troc'hañ ur c'horn-tro zo... c'est un tournant 2. just ya, met e-plas kemer ar c'horn-tro ma karit, derc'hen kazi war-eeun

  1. [ˌtɹo̞hɑ̃ ˈbɛɹ ja - ˌtɹo̞hɑ̃ ˈbɛɹ ja - ...] 2. [ˌtɹo̞hɑ̃ - ˌtɹo̞hɑ̃ e gɔɹnˈtɹojo - ʒys ja] 1. [ja mɛ - ˌtɹo̞hɑ̃ hɔɹnˈtɾo zo ...] 2. [ʒys ja - mɛ plas ˈko̞mɛɹ hɔɹnˈtɾo me ˈkeːɹet - ˈdɛhɛn ˈkɑhe waɹ ˈnẽ̞ˑvən]

  1. couper court oui, couper court oui, oui bien sûr 2. couper... couper ses virages, juste oui 1. oui mais... couper un virage c'est... c'est un tournant 2. juste oui, mais à la place de prendre le virage si vous voulez, continuez quasiment tout droit

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 troc'hañ berrañ ma c'hall

  ['trɔhɑ̃ 'bɛrɑ̃ mɑ hɑl]

  couper le plus court qu'il peut

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi