Temoù
Ar vourell
-
👂 🔗 ar c'holier a dremenez anezhañ dre krec'h
['hoʎər dre'me:nɛz neɑ̃ dre kweh]
le collier tu le passes pas le haut
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hoad o c'hoari en-dro d'ar vourell aze
[hwɑt hwɑj ndro: də vu:l 'ɑhɛ]
le bois qui entoure le collier là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lakat ar vourell d'ar gazeg pe ar c'holier ivez
['lɑkə vu:l də 'gɑ:zək pe 'hoʎər ije]
mettre le collier rembourré [se met par la tête] au cheval ou le collier [qui s'ouvre et se met par-dessus]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kichen euh... ar c'holier a dremenez anezhañ dre amañ dre... dre... dre e c'hoûg amañ, hag eñ a digor
[’kiʃən ə ’hoʎər dre’me:nɛz ’neɑ̃ dre ’ɑ̃mɑ̃ dre dre i hu:g ’ɑ̃mɑ̃ a hẽ̞: djɔ:r]
alors que le collier tu le passes par ici par... par son cou ici, et il s'ouvre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ...lakat ur vourell 'ba kerc'henn ar gazeg
[’lɑkə vul ba ’kɛhɛn ’gɑ:zək]
...mettre un collier au cou de la jument
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat ar vourell d'ar gazeg
[’lɑkə vul də ’gɑ:zək]
mettre le collier à la jument
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'holier a digore
['hɔʎər 'djɔɾɛ]
le collier [du cheval] s'ouvrait
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar boureller
[bu're:lər]
le bourrelier
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ oa bourellet
[hɔ̃: wa 'burlət]
elle était rembourrée [collier de cheval rembourré]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tu diouti a oa lêr, ha dindan e oa une toile, ha bourellet... bourellet du crin e diabarzh
[ən ty: ’dɔ̃nti wa lɛ:r a di’nɑ̃:n wa yn twal a ’burlət ’burləd dy crɛ̃ ba dia’bɑrs]
un de ses côtés était en cuir, et dessous c'était de la toile, et c'était rembourré... bourré de crin à l'intérieur [collier]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kar aze e veze krigi war honnezh ha neuze e veze staget ar c'hezeg war honnezh, ar vourell-se a servije evit nompas blesañ al loen kwa
[kar 'ɑhe viʒe 'kɾi:gi war hɔ̃:s a 'nœhe viʒe 'stɑ:gə 'he:zɛg war hɔ̃:s 'vulze zɛr'vi:ʒɛ wid nɔ̃pɑs 'blɛsɑ̃ lwɛ:n kwa]
car là il y avait des crochets dessus et alors on attachait les chevaux avec, ce collier servait à ne pas blesser l'animal quoi
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'holier
hol-yeur
[holjəʁ]
collier ouvert
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar vourell
voul
[vul]
collier fermé
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ar blegenn-se, honnezh a chome memes tra kwa
[ə 'ble:gən ze hɔ̃:s 'ʃo̞me ˌmɔ̃məsˈtɾɑ kwa]
ce bois-pliant-là, celui-là il restait pareil quoi [dans le collier de cheval]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha hennezh 'h ae 'ba ar menajoù d'ober un tamm... reparasionoù war ar bourelloù ha neuze war ar stagaj
[a ’hẽ̞:s he bah me’nɑ:ʒo do̞:ɹ tɑ̃m ɹepaɹa’sjɔ̃:no waɹ ’bu:lo a ’nœ:he waɹ ’stɑ:gaʃ]
et celui-là [bourrelier] allait dans les fermes faire un peu... des réparations sur les colliers rembourrés et le harnais
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwelet a rez, ur vourell gazeg kwa
[gwe̞:l ə ʁez ə vul 'gɑ:zək kwa]
tu vois, un collier de cheval quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ar vourell... ar vourell... ar vourell zo... a oa kontrefed, ar vourell a oa staget tout kwa, ha neuze e oa paronoù laket warni
[ja vul vul vul zo wa kɔ̃tə'fɛt vul wa 'stɑ:gə tut kwa a 'nœ:he wa pa'ʁɔ̃:no 'lɑkə waʁni]
oui, le collier... le collier... le collier est... c'était le contraire, le collier était tout attaché quoi, et alors il y avait des attaches mises dessus
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi