Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Kas ha bale > Kas dre an hentoù > Sirkuliñ > Ar vehikuloù dre dan > A bep seurt > Ar plas a vez gante

Ar plas a vez gante

• 👂 🔗 me a wel anezhe o tremen amañ, e vez leun an hent gante, ha c'hoazh ne vez ket mann ebet a-raok dezhe a-wezhioù

  [me wɛl nɛ: 'tremɛn 'ɑ̃mɑ̃ ve lœ:n nɛn gɑ̃ntɛ a hwɑs ve kə mɑ̃n be rok tɛ: 'we:ʒo]

  je les vois passer ici, ils occupent toute la route, et encore il n'y a rien qui va devant eux [pour signaler] parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se 'h a tout an hent gante

  ['reze ha tud nɛn gɑ̃ntɛ]

  ceux-là [engins] prennent toute la route

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 plas 'h a gante hañ

  [plɑs ɑ gɑ̃ntɛ ɑ̃]

  ils prennent de la place hein [engins agricoles]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Manket e du.

  Mankeut di du.

  [mãkət di dy]

  Elle n'est pas de son côté. [en parlant d'une personne roulant au milieu de la route]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An daou du d'an hent zo gantañ.

  Dow du de nèn zo gantan.

  [dow dy də nɛn zo gãtã]

  Il prend toute la route.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag e vije roet plas dimp pa 'h aemp gant tankoù

  [a viʒe 'ɹo:ət plɑs tim pe he̞m gɑ̃n 'tɑ̃ŋkʃo]

  et on nous laissait la place quand nous allions avec les tanks

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a wele anezhañ, « dam emezon-me, hemañ emezon-me emañ frank an hent gantañ ivez kwa »

  [me 'we̞:le neɑ̃ dɑ̃m mɔ̃mɛ 'hemɑ̃ mɔ̃mɛ mɑ̃ vɹɑ̃ŋg nɛn gɑ̃tɑ̃ ie kwa]

  je le voyais, « dame dis-je, celui dis-je prend toute la place sur la route aussi quoi »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi