Temoù
Stokañ
-
👂 🔗 hag euh... stoket, stoket e-barzh
[ag ə 'stɔkəd 'stɔkə bɑrs]
et euh... heurté, ayant heurté [une charrette par un camion]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'neus stoket deus...
[nøs 'stɔkət tøs]
... a touché, percuté [un cycliste]...
Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ac'hanta ya, peogwir e oa stoket, ar garg bilhoù
['hɑ̃nta ja pu wa 'stɔkəd ə gɑrg 'biʎo]
eh bien oui puisque elle avait touché [heurté], la charge de billes
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na skoet un taol-fri 'ba... ma doue e oa aet e-barzh
[hẽ̞: na 'sko:ə ntol'vɾi: bah ma 'du:e wa ɛd bɑɹs]
il avait donné un coup de nez [avec le semi-chenillé] dans... mon dieu, il était rentré dedans [maison]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-hervez e oa bet stoket gant unan
['hɛɹwe wa be 'stɔkəd gɑ̃n yn]
à ce qu'il parait elle avait été heurtée par une [chienne heurtée par une voiture]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh met egile 'neus tapet ur gastennad aze paotr kaezh 'ba... 'ba ar pleg, ya, oh, just pa oas arri ! abandonet 'neus ? xxx ( ?) penaos e oa aet e c'har a-we, n'onn ket penaos, stoket 'neus deus troad ar barier, ya, re verr ya
[o mɛ e'gi:le nøs 'tɑpə gas'tɛnə ahe po'kɛ:s bah bah ple:k ja o ʒyst pə was ɑj abɑ̃'dɔ̃nɛ nøs ? pə'no:z wa ɛd i hɑ:ɹ wẽ nɔ̃ kə pə'no:z 'stɔkɛ nøz dəz twɑd 'bɑ:ɹjɛɹ ja 'ɹevɛɹ ja]
oh mais l'autre a pris une bûche là mon pauvre dans... dans le virage, oui, just quand tu es arrivé ! il a abandonné ? xxx ( ?) comment sa jambe était allée de travers, je ne sais comment, il a touché le pied de la barrière, oui, trop court oui
???
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi