Temoù
Ar mobiletennoù
-
🔗 d'ar c'houlz-se e oa nevez-deut mobiletennoù aze
[də ’hulse wa ˌneweˈdœt moˌbilɛ’teno ’ɑhe]
à cette époque-là les mobylettes étaient récemment venues [apparues]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ o vont war e vobilet war an hent
[hẽ: vɔ̃n war i vobi'lɛd war nɛn]
lui d'aller sur sa mobylette sur la route
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hrik zo evit lañsañ anezhañ aze
[hrik so wid 'lɑ̃sɑ̃ neɑ̃ 'ɑhe]
le cric qu'il y a pour le lancer là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se oa nervus ar vespaioù-se
['ree wa 'nɛrvys vɛs'pɑjo ze]
ils étaient nerveux ces vespas-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude e oa deut ar veloioù-moteurien aze
['gu:de wa dœd ve'lojo mo'tœ:ɹjən 'ɑ:he]
après les vélos-moteurs étaient arrivés là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kozh mobiletennoù
[koz ˌmobilɛ'teno]
de vieilles mobylettes
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma zad, 'na lâret ordinal, pa oa aet da navigañ war... pa vije a-hont aze 'ba... Rouan, pa oa kaset e... velo-mo... bisikled dre-dan, velomoteur gantañ... dezhañ du-hont
[bisiˌklɛd dɣe ˈdɑ̃ˑn]
mon père, avait toujours dit, quand il avait été naviguer sur... quand il était là-bas à... Rouen, quand on lui avait amené son... vélo-mo... vélomoteur, vélomoteur... là-bas
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude 'ma bet ur velom... ur velomoteur, ur soleksenn
[... - ... - soˈlɛksən]
et après j'avais eu un vélo-m... un vélomoteur, un solex
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.Dastumer : Tangi
-
🔗 Gant ur... « Ar c'harg dour zo vid », emezañ, e garg dour. Apeupre 800 L 'da ar re-se. Ya. Ar velomoteur a oa aet. « Me 'h a da gas hennezh, (hini d'ar gêr ?) war-lerc'h ar velomoteur. Staget anezhañ... gant ur gordenn dindan ar selle. Ha... hag en roud ! N'ae ket prim ar velomoteur met an trakteur 'oa ket fort a-walc'h. Sell ! Des bik xxx ( ?), sell. De plouz. Ya 'vat ! Ya 'vat !
[...]
Avec une... « La tonne à eau est vide », dit-il, sa tonne à eau. Celles-là contenaient à peu près 800 L. Oui. Il était allé en vélomoteur. « Moi je vais tracter celle-là [tonne d'eau], (celle de la maison ?) avec le vélomoteur. Il l'avait attachée... avec une corde sous la selle. Et... et en route ! Le vélomoteur n'allait pas vite mais le tracteur n'était pas assez puissant. Tiens ! Des bottes carrées xxx ( ?), regarde. De paille. Mais oui ! Mais oui !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-02-04)