Temoù
Saovetaat
-
👂 🔗 bremañ e vez esaeet degas ar brezhoneg
['bo̞mɑ̃ ve hɛ'sɛɛd djɛz bʁɛ'zɔ̃:nək]
maintenant on essaye de faire revenir le breton
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne dalv ket ar boan bezañ breton
[dal kə bwã:n 'beã 'brøtõn]
c'est pas la peine d'être breton [sans langue bretonne]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vanka ket da laoskel ar brezhoneg da gouezhal
[’vɑ̃ŋka kə də ’loskəl bre’zɔ̃:nək tə ’gwe:al]
il ne faut pas laisser le breton dépérir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ezhomm zo derc'hen ar brezhoneg pa omp Bretoned hag e-se
[e:m zo 'dɛrhɛn bre'zõ:nək pe õm bre'tõ:nəd a e’se]
il faut garder, préserver le breton puisque nous sommes Bretons
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hen ar brezhoneg a vo ret ober
['dɛrhɛn brɛ'zɔ̃:nəg vo rɛd 'o:bər]
il faudra maintenir [sauvegarder] le breton
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoant 'neuint adretorn war ar brezhoneg neuze
[hwɑ̃n nœɲ had'retɔrn war nbre'zɔ̃:nəg 'nœhe]
ils veulent retourner au breton alors
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 delc'het eo bet bepred evel-se war ar c'hampagn met pas eu...
['dɛlhəd ɛ bed 'bopəd və'se waɾ 'hɑ̃mpaɲ mɛ pɑs ə]
il s'est maintenu [le breton] toujours comme ça à la campagne mais pas euh...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo kaoz emaint o klask lakat ar brezhoneg da esa dont hañ ! met bepred eo start dezhe...
[ˌze zo ˈkoːz mɛɲ ˌklɑsk ˈlɑkə bɹe̞ˈzɔ̃ːnəg də ˈhɛsa ˌdɔ̃n ɑ̃ - mɛ ˈbopə he̞ ˈstɑɹt ˌte̞ˑ]
c'est pour ça qu'ils cherchent à essayer de faire revenir le breton hein ! mais toujours est-il que c'est compliqué pour eux...
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evuruzamant zo reoù eveltoc'h c'hoazh, kontant da esae... delc'hen ar jeu ! da gentañ, kentoc'h evit... kreskiñ
[...]
heureusement qu'il y en a certains comme vous, motivés pour essayer... de maintenir les choses [langue bretonne] ! d'abord, avant de... Croître
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)