Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Pouilhal

Pouilhal

• 🔗 ar skolaer 'neus graet trouz din

  [sko’lɛ:r nøz gwɛt tru:s tĩ]

  le maître m'a grondé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o tamall din...

  ['tɑ̃mal dĩ]

  me reprochant...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h an da glevet ma jeu

  [hɑ̃ də 'glɛwɛd mə ʒœ:]

  je vais me faire ouspiller [par l'installateur]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus klevet ma jeu

  [me møs 'klɛwɛd mə ʒœ:]

  je me suis fait grondé, sermonné, engueulé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tañpir evitout ma 'neus graet ar skolaer trouz dit

  [tãpir 'witut ma nøs gwɛt sko'lɛ:r trus tit]

  tant pis pour toi si le maître t'a engueulé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pe « 'neus graet trouz din », trouz din, 'neus kanet... 'neus kanet ma skas din, 'neus kanet ma skas din

  [pe nøz gwɛt tʁu:s tĩ - tʁu:s tĩ - nøs 'kɑ̃:nət nøs 'kɑ̃:nət mə skas tĩ - nøs 'kɑ̃:nət mə skas tĩ]

  ou « il m'a grondé », « grondé », il m'a... m'a enguirlandé, il m'a engueulé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « kanet ma jeu din », kanet ma jeu din ya hañ, kanet ma jeu, kanet ma skas han-se

  ['kɑ̃:nə mə ʒœ: dĩ - 'kɑ̃:nə mə ʒœ: dĩ ja ɑ̃ - 'kɑ̃:nə mə ʒœ: - 'kɑ̃:nə mə ɑ̃'se]

  « m'ayant grondé », m'ayant grondé oui hein, engueulé, grondé par conséquent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir 'na graet trouz dija dezhi pa 'na penturet le meuble de coin-là

  [pu na gwe̞ ˈtʁuːz deˈʒa dɛj pa na pœ̃nˈtyːʁət ...]

  puisqu'il l'avait déjà grondée quand elle avait peint le meuble de coin-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha 'ta bet trouz gant da vamm-gozh

  [a ta be tru:z gɑ̃n də vɑ̃m'go:s]

  et tu t'étais fait engueulé, enguirlandé, sermonné par ta grand-mère

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... d'ober trouz d'ar skolaer

  [do:r tru:z də sko'lɛ:r]

  ... pour engueuler l'instituteur

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 teus ket c'hoant da gaout jeu ?

  [tœs kə hwɑ̃n də gɑ ʒœ:]

  tu ne veux pas te faire engueuler ?

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trouz 'nije

  [tru:z 'niʒe]

  il se faisait engueuler, gronder

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket bet skolaer ebet evit ober trouz war ma lerc'h

  [møs kə be sko'lɛ:r be wid o:r tru:z war mə lɛrh]

  je n'ai eu aucun instituteur à me faire des remontrances [parce que je quittais l'école]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pichouron aze 'na klevet e jeu ganin

  [pi'ʃu:rən 'ɑhe na 'klɛwɛd i ʒœ: gɑ̃nĩ]

  Pichouron là avait entendu avec moi [avait été engueulé par moi]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha 'ta pouilhet anezhe c'hoazh goude ?

  [a ta 'puʎəd nɛ: hwɑs 'gu:de]

  et tu les avait engueulé après ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meze ket jeu dioutañ nemet bemdez

  [miʃe kə ʃœ: 'dɔ̃ntɑ̃ mɛ bɔmdɛ]

  je n'avais pas de problème avec lui sauf tous les jours [humour, rapports difficiles]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bemdez 'mezemp jeu dioutañ pa veze mezv

  ['bomdɛ miʒɛm ʒœ: dɔ̃ntɑ̃ pe viʒe mɛw]

  tous les jours nous avions des remontrances avec lui quand il était ivre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'andur ket an drouz

  ['nɑ̃ndyr kən dru:s]

  il ne supporte pas les remontrances

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude e veze graet trouz d'an nen kwa

  ['gu:de viʒe gwɛt tru:z də ne:n kwa]

  après on se faisait engueuler quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouilhal

  ['puʎəl]

  réprimander [injurier]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo bet pouilhet

  [me zo be 'puʎət]

  j'ai été réprimandé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma pouilhet hennezh

  [me ma 'puʎə hẽ:s]

  j'avais réprimandé celui-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e rae ur vuhez da hennezh oc'h arriout er gêr deus...

  [a rɛ ’vye də hẽ:s ’ɑjud ge̞:r døz]

  et elle lui faisait une scène quand il arrivait à la maison de...

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha peogwir e lâre e vamm pa rae e vamm trouz dezhañ

  [a py’gy:r 'lɑ:rɛ i vɑ̃m pe rɛ i vɑ̃m tru:s teɑ̃]

  et puisque sa mère lui disait quand elle le grondait

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'mije ket ezhomm d'ober re a drouz hañ

  [miʒe kəd e:m do:r re dru:z ɑ̃]

  je n'avais pas besoin de faire trop de bruit [trop gronder]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... vo trouz ganin

  [vo tru:z gɑ̃nĩ]

  ... [sinon] il y aura du bruit avec moi [tu te feras gronder par moi]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret e vez « krozal » ivez

  ['lɑ:rə ve 'kro:zəl ije]

  on dit « gronder » aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krozet 'neus ma mamm amañ

  ['kro:zɛ nəz mə vɑ̃m 'ɑ̃mɑ̃]

  ma mère a grondé ici

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet 'teus e skas, bet 'neus skasoù

  [bet tøz i skɑs bed nøs 'skɑso]

  tu t'es fait engueulé par lui, il a eu des remontrances

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus klevet ma jeu gante paotr

  [me møs 'klɛwɛd mə ʒœ: gɑ̃ntɛ pot]

  moi je me suis fait engueuler par eux mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma dad n'andure ket se hañ, eñ a gane jeu an dud hañ

  [a mə dɑ:d nɑ̃n’dy:re kə ze ɑ̃ ẽ̞: ’gɑ̃:ne ʒœ: ndyt ɑ̃]

  et mon père ne supportait pas ça hein, il engueulait les gens hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha kenkent 'na ur ger, eñ 'na un taol kenkent hag ur ger

  [a kenken na ə ngi:r hẽ̞: na nto:l kenken a gi:r]

  et aussitôt qu'il avait un mot [reproche], il avait un coup aussitôt qu'il avait un reproche

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouilhet

  ['puʎət]

  injurié

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma litanioù

  [mə ˌlitɑ̃'ni:o]

  mes litanies [quand on se fait gronder]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peotramant e klevez da litanioù goude

  [pə'tɑ̃mɑ̃n 'glɛwɛz də ˌlita'nio 'gu:de]

  ou sinon tu entends tes réprimandes après

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma ne vije ket bet al lapin ganin, sur a-walc'h 'ma klevet ma sac'h

  [ma viʒe kə be 'lapin gɑ̃nĩ zyʁ'wɑh ma 'klɛwɛ mə zɑx]

  si je n'avais pas eu le lapin avec moi, j'aurais sûrement été enguirlandé [litt. j'aurais entendu mon sac]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pouilh kentañ 'ma bet gant ma mestrez d'ar c'houlz-se

  [puʎ 'kentɑ̃ ma bed gɑ̃n mə 'vɛstɛz də 'huls:e]

  la première remontrance que j'avais eu avec ma copine à cette époque-là

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... komañset da bouilhal eu... da bouilhal an ofiser en brezhoneg evel-just, hag a-benn neuze... aze e oa en em gavet bec'h war... war ar blasenn

  [ko'mɑ̃sət tə 'buʎəl ə də 'buʎəl ə no'fisəʁ nbʁɛ'zɔ̃:nəg vɛl'ʒyst a bɛn 'nœ:he 'ɑ:he wa nɔ̃n gɑ:d beh waʁ waʁ 'blɑsən]

  ... commencé à injurier euh... injurier l'officier en breton bien sûr, et pour alors... ça avait viré là en altercation sur... sur la place

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diouzhtu e vo dre dindan evel e vez lâret

  [dy'sty vo dɾe di'nɑ̃:n wɛl ve lɑ:t]

  tout de suite ça sera par en-dessous comme on dit [reproches]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet e vez trouz war ar chaseerien alies met ma ne vije ket tapet...

  [gwɛd ve tɾu:z waɹ ˌʃase'ɛ:ɹjɛn a'li:ɛs mɛ ma viʒe kə 'tɑpət]

  on gueule sur les chasseurs souvent mais si on n'attrapait pas...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 trouz a vez graet war ar chaseerien

  [tɾu:z ve gwɛd waɹ ˌʃase'ɛ:ɹjɛn]

  on gueule sur les chasseurs

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouilhal a rae an dud

  ['puʎəl ʁɛ ndyt]

  il insultait les gens

  Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o ! If a rae trouz din hañ, pa chomen da c'hoari tamm bihan gant vugale, « da betra chom a rez da c'hoari gant ar vugale ? kement a labour evel zo d'ober ! »

  [ɔ - i:f ʁɛ tru:s tĩ ɑ̃ - pa 'ʃo̞mɛn də hwɑj tɑ̃m 'bi:ən gɑ̃n vy'gɑ:le - də bʁɑ ʒo̞m ə ʁe̞z da hwɑj gɑ̃n vy'gɑ:le - 'kemən 'lɑ:buʁ wɛl zo do̞:ʁ]

  oh ! Yves m'engueulait, quand je restais jouer un peu avec les enfants, « pourquoi tu restes jouer avec les enfants ? il y a tant de travail à faire ! »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met eben 'na kemeret se a-dreuz te ! ha 'da bet ur pouilh !

  [mɛ iˈbeːn na ko̞ˈme̞ːrə ˌze ˈdrœːs te - a da ˌbet ˈpuj]

  mais l'autre l'avait pris de travers [mot ambigu] pardi ! et ils avaient eu une remontrance !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouilhet

  pouilleut

  [pujət]

  insulté

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 me zo bet pouilhet

  mé zo bét pouilleut.

  [me zo bet pujət]

  j'ai été insulté.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

Temoù dindan

• Gourdrouzal (4 frazenn)